1
00:00:05,109 --> 00:00:06,571
[RONNIE] Anteriormente en The Chi...
2
00:00:06,596 --> 00:00:08,161
¡Mataste a mi maldito hermano!
3
00:00:08,263 --> 00:00:10,663
[MÚSICA DE SINTETIZACIÓN SOLEMNE]
4
00:00:10,765 --> 00:00:11,953
salvado...
5
00:00:12,934 --> 00:00:14,467
- [Jadeos]
- [DISPARO]
6
00:00:14,569 --> 00:00:15,501
[gruñidos]
7
00:00:15,604 --> 00:00:16,936
[JERRIKA] Joder, ¿lo hiciste?
8
00:00:16,961 --> 00:00:18,142
[BRANDON] Jerrica,
escúchame. Mírame.
9
00:00:18,142 --> 00:00:20,696
¡No me toques!
¡Coge tu mierda y lárgate!
10
00:00:21,423 --> 00:00:22,961
Oye, ¿qué pasa, primo?
11
00:00:23,776 --> 00:00:26,046
Joder, ven a mi casa.
¿para si no quieres hablar?
12
00:00:26,576 --> 00:00:28,029
No tengo otro lugar adonde ir.
13
00:00:28,148 --> 00:00:29,714
- Necesito que me devuelvas el arma.
- ¿Quién es?
14
00:00:29,816 --> 00:00:31,916
Mi muchacho Jake. Es la pieza de su hermano.
15
00:00:32,019 --> 00:00:34,218
- ¿Lo entendiste?
- No, no lo hago.
16
00:00:34,320 --> 00:00:36,121
- ¿Qué carajo, hombre?
- Algo de mierda pasó.
17
00:00:36,222 --> 00:00:38,056
- Mira, lo siento.
- Yo también...
18
00:00:38,158 --> 00:00:39,524
porque ahora me debes dos.
19
00:00:39,626 --> 00:00:41,282
¿Quieres jugar con armas? Bueno...
20
00:00:42,062 --> 00:00:43,927
Porque siempre nos vendría bien otro tirador.
21
00:00:44,030 --> 00:00:45,898
[QUENTIN]Yo soy el que
llamado sobre la propiedad.
22
00:00:45,898 --> 00:00:48,948
[JERRIKA]Como puedes ver,
El lugar necesita un poco de trabajo.
23
00:00:49,071 --> 00:00:50,347
[QUENTIN] Lo tomaré.
24
00:00:51,399 --> 00:00:53,099
Realmente me vendrían bien algunos turnos extra.
25
00:00:53,124 --> 00:00:54,635
Ahora mismo estamos todos bien.
26
00:00:54,858 --> 00:00:57,131
Lo que tenéis que hacer es contratar
alguien del barrio.
27
00:00:57,163 --> 00:00:58,896
- ¿Como quién?
- Como yo.
28
00:00:58,998 --> 00:01:01,463
Tráeme algunos Retro 4 y
Podemos hablar, ver qué pasa.
29
00:01:01,566 --> 00:01:03,199
Bueno, no estoy limpiando
tu baño de culo sucio.
30
00:01:03,224 --> 00:01:05,257
Es bueno. Es legítimo y se paga en efectivo.
31
00:01:10,341 --> 00:01:12,709
? Oye, hermano, ¿por qué te sorprende?
por el hermano? ?
32
00:01:12,811 --> 00:01:15,178
? llego a la ciudad con un
banda, ¿no es de segunda mano?
33
00:01:15,279 --> 00:01:16,378
? ¿Podemos dejarlo...?
34
00:01:16,480 --> 00:01:18,227
Lo siento, lo siento. Lo lamento.
35
00:01:19,083 --> 00:01:20,370
¡Oh!
36
00:01:21,185 --> 00:01:23,185
- [BOCINA, CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
- ¡Ay, mi mal, mi mal, mi mal!
37
00:01:23,286 --> 00:01:25,167
? ¿Atención a El Niño?
38
00:01:26,090 --> 00:01:28,090
? Simplemente nos relajamos
¿Al sol abrasador?
39
00:01:28,192 --> 00:01:30,381
Mi hombre, Dios lo bendiga. ¿Bien?
40
00:01:31,505 --> 00:01:32,971
Yo, voy a entrar y ponerme en forma.
41
00:01:32,996 --> 00:01:34,249
tan pronto como me paguen.
42
00:01:34,530 --> 00:01:36,430
[La canción se desvanece]
43
00:01:36,532 --> 00:01:39,266
?
44
00:01:40,717 --> 00:01:42,536
- ¿Qué estás mirando?
- [RISAS] Nada.
45
00:01:42,638 --> 00:01:44,238
Así es, porque llegaste tarde otra vez.
46
00:01:44,263 --> 00:01:45,973
Me dijiste que estuviera aquí
al amanecer.
47
00:01:45,998 --> 00:01:48,832
Ya es azul como
día. "Crack" significa oscuro.
48
00:01:48,868 --> 00:01:50,177
- Oh.
- Todo el culo que has tenido,
49
00:01:50,202 --> 00:01:51,856
¿No sabes cómo es una grieta?
50
00:01:51,947 --> 00:01:53,780
Tuve que dejar a EJ y todo eso.
51
00:01:53,882 --> 00:01:55,038
No quiero oírlo.
52
00:01:55,237 --> 00:01:57,451
Enjuagar el pollo, pelarme ocho patatas,
53
00:01:57,546 --> 00:01:59,513
- y hervir una docena de huevos.
- Sí, señor.
54
00:01:59,615 --> 00:02:02,116
? Veinticuatro, veinticuatro,
¿Soy un maldito niño?
55
00:02:02,218 --> 00:02:05,019
? Veinticuatro, veinticuatro,
¿Soy un maldito niño?
56
00:02:05,121 --> 00:02:07,754
? Veinticuatro, veinticuatro,
¿Soy un maldito niño?
57
00:02:08,308 --> 00:02:09,488
Despierta, carajo.
58
00:02:09,590 --> 00:02:11,424
? ¿Soy un maldito niño?
59
00:02:11,526 --> 00:02:14,360
? Nacido en el Sur y
¿Criado en el Sur?
60
00:02:14,462 --> 00:02:17,797
? Y muchas malas decisiones
que hice en el Sur ?
61
00:02:17,899 --> 00:02:19,732
? Cada día encontré mi
camino en el sur ?
62
00:02:19,834 --> 00:02:21,467
Se suponía que debías
señal antes de llegar.
63
00:02:21,492 --> 00:02:22,591
Estamos aquí, ¿no?
64
00:02:22,770 --> 00:02:24,404
?
65
00:02:24,505 --> 00:02:26,465
- Tienes 30 minutos.
- Mm-hmm.
66
00:02:27,207 --> 00:02:30,175
? Lo sé, lo sé, usado
al frente y... ?
67
00:02:30,277 --> 00:02:32,777
? He estado alrededor del mundo,
pero sigo volviendo?
68
00:02:32,879 --> 00:02:34,679
? ¿He estado alrededor del mundo?
69
00:02:34,781 --> 00:02:36,982
? pero sigo corriendo
¿Vuelve como Ricky Watters?
70
00:02:37,007 --> 00:02:38,573
? Esconde a tus amigas
¿Esconder a tus hijas?
71
00:02:38,598 --> 00:02:40,265
? Ciudad Esmeralda
¿Mártir favorito?
72
00:02:40,290 --> 00:02:41,956
? Fui a Queens para
¿empujarlo más lejos?
73
00:02:41,981 --> 00:02:43,681
? Siéntete como Weezy
en Tha Carter ?
74
00:02:43,706 --> 00:02:44,864
Justo aquí. Vamos.
75
00:02:44,906 --> 00:02:46,406
? solo para terminar
¿Qué comencé?
76
00:02:46,508 --> 00:02:48,141
? ¿Porque nunca, nunca cambio?
77
00:02:48,243 --> 00:02:51,344
? Puede que sea demasiado bueno
¿Por mi propio bien?
78
00:02:51,965 --> 00:02:54,580
? yo estaba caminando
¿A través de mi viejo barrio?
79
00:02:54,683 --> 00:02:56,349
? ¿Te apetece la mierda?
80
00:02:56,451 --> 00:02:57,784
? Dicen: "Aarón,
¿dónde has estado?" ?
81
00:02:57,886 --> 00:02:59,351
[GRITA INDISTINCTAMENTE]
82
00:02:59,453 --> 00:03:01,052
? veinticuatro,
¿veinticuatro?
83
00:03:01,567 --> 00:03:02,969
Abre estas puertas.
84
00:03:03,602 --> 00:03:06,369
? Veinticuatro, veinticuatro,
¿Soy un maldito niño?
85
00:03:06,471 --> 00:03:09,044
- Sí, señor.
- Pop esa perra.
86
00:03:09,641 --> 00:03:11,273
Hermano, las cajas, hermano.
87
00:03:11,811 --> 00:03:13,376
?
88
00:03:13,478 --> 00:03:15,079
? creo que necesito
una intervención ?
89
00:03:15,181 --> 00:03:16,713
[REG] Big Mike, ¿qué te digo?
90
00:03:16,815 --> 00:03:18,849
[BIG MIKE] ¡Sí! ¿Cómo te gusta eso?
91
00:03:19,483 --> 00:03:20,917
[REG] Vamos, cárgalos, cárgalos.
92
00:03:21,019 --> 00:03:23,086
? ¿Hablando del pueblo...?
93
00:03:23,188 --> 00:03:24,893
[REG] Carga esa mierda. Vamos a conseguirlo.
94
00:03:25,149 --> 00:03:26,982
? soy tu nombre
¿Necesitas mencionar?
95
00:03:27,947 --> 00:03:29,714
[REG] Vamos, consigue todas las armas.
96
00:03:31,243 --> 00:03:33,501
Sí, eso es bueno. Sí. Consigue todo eso.
97
00:03:33,924 --> 00:03:35,511
Oye, sigue cargando, hermano.
98
00:03:35,893 --> 00:03:37,459
? ¿Dormir sobre el niño?
99
00:03:37,561 --> 00:03:38,993
? Estás a punto de
¿Aprendes tu lección?
100
00:03:40,156 --> 00:03:41,531
[HOMBRE] Empaca esa mierda, amigo.
101
00:03:41,544 --> 00:03:43,422
- Quieres uno, ¿eh?
- Todos los demás tendrán uno.
102
00:03:43,447 --> 00:03:44,947
Todos los demás se ganaron uno.
103
00:03:45,609 --> 00:03:47,209
Recoge algunos de estos
Cajas, póngalas en el maletero.
104
00:03:47,234 --> 00:03:48,891
- ¿Puedo conseguir uno entonces?
- ¡No!
105
00:03:49,647 --> 00:03:52,180
? Puede que sea demasiado bueno
¿Por mi propio bien?
106
00:03:52,282 --> 00:03:54,615
? yo estaba caminando
¿A través de mi viejo barrio?
107
00:03:54,950 --> 00:03:57,112
Vamos, hombre, trae las cajas.
Y ponlos en el maletero.
108
00:03:57,705 --> 00:03:59,237
Vamos, vamos, vamos a conseguirlo.
109
00:03:59,339 --> 00:04:01,398
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
110
00:04:02,242 --> 00:04:04,910
? Soy un maldito niño
¿veinticuatro, veinticuatro?
111
00:04:05,012 --> 00:04:08,379
[REG] Hermano, asegúrate de que todos
Pon todo ahí, hermano.
112
00:04:08,481 --> 00:04:09,457
Sí.
113
00:04:09,482 --> 00:04:11,749
?
114
00:04:12,443 --> 00:04:14,717
¡Oye! ¡Estamos en el reloj!
¡Terminemos con esta mierda!
115
00:04:15,413 --> 00:04:18,314
[MÚSICA DRAMÁTICA]
116
00:04:18,416 --> 00:04:23,419
?
117
00:04:25,273 --> 00:04:27,006
- Oye, eso es todo. ¡Vamos a rodar!
- Vete, muévete, muévete.
118
00:04:27,108 --> 00:04:28,740
[REG] Oye, ¿dónde carajo está Jake, hermano?
119
00:04:28,843 --> 00:04:30,951
- Vámonos, vámonos.
- ¿Dónde carajo está Jake?
120
00:04:31,379 --> 00:04:32,458
¡Jake!
121
00:04:32,713 --> 00:04:35,047
?
122
00:04:35,149 --> 00:04:36,269
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
123
00:04:36,951 --> 00:04:38,317
- ¡Oye!
- [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
124
00:04:38,419 --> 00:04:39,511
Oye, espera.
125
00:04:40,021 --> 00:04:43,154
?
126
00:04:43,256 --> 00:04:44,589
- [MOTOR ACELERANDO]
-¡Jake!
127
00:04:44,691 --> 00:04:46,891
¿Joder que estás haciendo? ¡Tenemos que salir bajo fianza!
128
00:04:46,994 --> 00:04:50,028
?
129
00:04:50,130 --> 00:04:51,829
[HOMBRE] Trae tu trasero aquí, muchacho.
130
00:04:51,931 --> 00:04:56,934
?
131
00:05:01,607 --> 00:05:04,508
[MÚSICA SUAVE HIP-HOP]
132
00:05:04,533 --> 00:05:08,172
?
133
00:05:08,197 --> 00:05:10,657
Sincronizado y corregido por louvette.
www.addic7ed.com
134
00:05:12,118 --> 00:05:15,018
[MÚSICA SUAVE]
135
00:05:15,120 --> 00:05:16,219
?
136
00:05:16,321 --> 00:05:18,154
La clave, joven padawan,
137
00:05:18,556 --> 00:05:20,667
es hacerte un resorte.
138
00:05:21,559 --> 00:05:25,303
Debes absorber la energía, no rechazarla.
139
00:05:25,696 --> 00:05:27,231
Por eso sigues fracasando.
140
00:05:27,932 --> 00:05:29,602
Eres una bola comprimida bajo el agua.
141
00:05:29,927 --> 00:05:30,859
Observar.
142
00:05:31,494 --> 00:05:32,788
Grulla Blanca.
143
00:05:34,730 --> 00:05:36,297
- Y respira.
- [RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
144
00:05:36,398 --> 00:05:39,323
- [RESPIRA PROFUNDAMENTE]
- Voy a sacar algo.
145
00:05:39,465 --> 00:05:41,166
Sí, White Crane va a hacer algo.
146
00:05:41,267 --> 00:05:42,834
Oh, mi trasero.
147
00:05:43,147 --> 00:05:45,147
¿Dónde aprendiste esto?
de todos modos... uno de estos, como,
148
00:05:45,249 --> 00:05:47,116
¿Viajes de negocios japoneses que realizas?
149
00:05:47,218 --> 00:05:49,417
No, sangre, la YMCA.
150
00:05:49,519 --> 00:05:51,519
Sin faltarle el respeto, primo.
este es un gran gesto,
151
00:05:51,544 --> 00:05:53,831
Pero esto no sirve de nada para ayudarme a relajarme.
152
00:05:53,856 --> 00:05:55,156
Oye, oye, espera, oye,
153
00:05:55,258 --> 00:05:56,961
tu chi, brah, tu chi.
154
00:05:58,414 --> 00:05:59,709
¿Qué está sucediendo?
155
00:06:01,083 --> 00:06:02,749
Esta situación de Jerrika...
156
00:06:03,386 --> 00:06:05,709
Hombre, sí, todavía no lo estás
Cuéntame qué hiciste realmente.
157
00:06:06,263 --> 00:06:07,738
Fue algo extraño, ¿no?
158
00:06:07,738 --> 00:06:09,795
No, no estaba jodiendo, pero...
159
00:06:10,165 --> 00:06:11,697
Pero ella te echó.
160
00:06:11,799 --> 00:06:13,966
?
161
00:06:14,069 --> 00:06:16,102
- Voy a llamarla, hombre.
- No, hombre. Demonios, no.
162
00:06:16,204 --> 00:06:17,903
No voy a sentarme con ella y escucharte
163
00:06:18,005 --> 00:06:19,439
llorar y gemir y cagar,
164
00:06:19,464 --> 00:06:22,007
"Ooh, Jerrika, estás tan bien como una alfombra persa.
165
00:06:22,110 --> 00:06:23,875
- "Ooh, Jerrika..."
- ¿Eso es... eso es lo que me estás haciendo?
166
00:06:23,900 --> 00:06:25,577
"... hueles como, eh,
fresas y eucalipto."
167
00:06:25,679 --> 00:06:27,446
- [RISAS] Vete a la mierda...
- ¿Fresas y eucalipto?
168
00:06:27,548 --> 00:06:29,013
- ¿En realidad?
- [RISAS] Ese eres tú, negro.
169
00:06:29,116 --> 00:06:30,915
- [AMBOS RISAS]
- Te estoy jodiendo.
170
00:06:31,017 --> 00:06:33,434
Escucha, sé exactamente qué
que hacer para dejar de pensar en ella.
171
00:06:34,188 --> 00:06:35,431
Mira esta mierda.
172
00:06:35,755 --> 00:06:37,422
?
173
00:06:37,524 --> 00:06:38,867
Vamos, saltamontes.
174
00:06:39,526 --> 00:06:41,258
Hombre, mi cuerpo está muy tenso ahora.
175
00:06:41,360 --> 00:06:43,127
Tienes que entender eso.
Flor de loto blanco, hombre.
176
00:06:43,229 --> 00:06:45,028
Mira, debería haberme estirado
antes de esta mierda. Esto es malo.
177
00:06:45,053 --> 00:06:46,568
Esa es mi mierda. prueba eso
Serpiente rastrera la próxima vez, hombre.
178
00:06:46,593 --> 00:06:47,599
Esa es la mierda.
179
00:06:50,169 --> 00:06:51,247
[JANGLE DE TECLAS]
180
00:06:51,804 --> 00:06:53,113
Claves del reino.
181
00:06:53,606 --> 00:06:55,739
?
182
00:06:55,841 --> 00:06:58,374
[TECLAS JANGLE, BLOQUEO CLIC]
183
00:06:58,477 --> 00:07:00,171
[CRUJIDO DE LA PUERTA]
184
00:07:00,612 --> 00:07:02,545
- ? ¿Ah?
- Ah...
185
00:07:03,393 --> 00:07:06,082
[AMBOS RISAS]
186
00:07:06,184 --> 00:07:08,481
- Mira esto.
- ¿Qué? Esto es una locura.
187
00:07:08,987 --> 00:07:11,087
Bienvenidos a la jungla.
188
00:07:11,973 --> 00:07:12,956
[RISAS]
189
00:07:13,057 --> 00:07:15,257
Tienes demasiado tiempo libre.
190
00:07:15,359 --> 00:07:17,075
Ven a conocer a la familia, hombre.
191
00:07:17,428 --> 00:07:19,387
Esta es La Toya.
192
00:07:19,930 --> 00:07:21,463
¿Cómo estás, cariño?
193
00:07:21,565 --> 00:07:23,532
Esta es Janet. Oye, preciosa.
194
00:07:23,634 --> 00:07:26,168
Oh, ella es... Este es Tito.
195
00:07:26,692 --> 00:07:29,071
- Estos son los Jackson.
- [AMBOS RISAS]
196
00:07:29,096 --> 00:07:30,929
¿No son bonitos? [RISAS]
197
00:07:31,108 --> 00:07:32,239
Vaya.
198
00:07:32,942 --> 00:07:34,334
¿Ves este de aquí?
199
00:07:34,710 --> 00:07:36,485
- Ay, mi...
- ¿Ves este bebé aquí?
200
00:07:37,947 --> 00:07:39,614
[ACENTO JAPONÉS] Es Godzilla.
201
00:07:39,715 --> 00:07:40,881
¿Qué?
202
00:07:40,983 --> 00:07:43,050
[VOZ NORMAL] Es Godzilla, el capullo.
203
00:07:43,075 --> 00:07:44,874
- Oh, oh, lo sé.
- Sí. ¡Sí, "Godzilla"!
204
00:07:45,054 --> 00:07:46,949
[RISAS] Hombre...
205
00:07:47,290 --> 00:07:49,822
He estado guardando esto
chico malo para el apocalipsis
206
00:07:49,924 --> 00:07:51,192
o Kwanzaa,
207
00:07:51,334 --> 00:07:53,671
pero puedo ver eso
estás en necesidad ahora mismo,
208
00:07:54,062 --> 00:07:55,187
entonces...
209
00:07:56,365 --> 00:07:57,909
Quiero que hagas los honores.
210
00:07:58,433 --> 00:07:59,600
[RISAS] Está bien.
211
00:07:59,600 --> 00:08:01,333
[AMBOS RISAS]
212
00:08:01,435 --> 00:08:03,903
[MÚSICA RandB]
213
00:08:04,604 --> 00:08:05,637
[HANNIBAL] Uh, gentil ahora.
214
00:08:06,012 --> 00:08:07,082
Corta el tallo.
215
00:08:07,107 --> 00:08:08,698
[AMBOS STARTAMADORES]
216
00:08:10,823 --> 00:08:12,577
- Hay un Dios.
- Ajá.
217
00:08:12,679 --> 00:08:15,580
[MÚSICA REGGAE]
218
00:08:15,682 --> 00:08:19,885
?
219
00:08:21,477 --> 00:08:24,956
Godzilla me hizo volar con los gorriones.
220
00:08:25,607 --> 00:08:26,966
- [RISAS]
- ¡Ah!
221
00:08:27,309 --> 00:08:29,543
- Sí... ¡Ah!
- [RISAS]
222
00:08:29,645 --> 00:08:31,911
- Con el gorrión...
- [RISAS]
223
00:08:35,651 --> 00:08:37,767
Quizás se esté follando a alguien más.
224
00:08:39,187 --> 00:08:41,650
- Tal vez.
- ¿En realidad?
225
00:08:42,523 --> 00:08:44,194
Uh, quiero decir, tal vez, como...
226
00:08:44,792 --> 00:08:46,116
Es posible.
227
00:08:46,936 --> 00:08:48,430
Demonios, todo es posible.
228
00:08:49,664 --> 00:08:51,416
Mi mierda sigue ahí.
229
00:08:53,133 --> 00:08:54,967
¿Y si algún negro cerca de mi mierda?
230
00:08:55,069 --> 00:08:56,418
como mi cepillo de dientes
231
00:08:56,903 --> 00:08:58,275
y mi ropa,
232
00:08:59,172 --> 00:09:00,975
¿Usando mi parrilla George Foreman?
233
00:09:00,975 --> 00:09:02,262
¿Su capataz?
234
00:09:03,288 --> 00:09:04,468
Eso no está bien.
235
00:09:04,979 --> 00:09:06,879
Y... y, eh, ¿qué
¿Te refieres a posibilidades?
236
00:09:06,981 --> 00:09:08,802
¿Qué... qué... qué...?
¿Qué significa eso?
237
00:09:09,050 --> 00:09:10,983
No, no, no, no, no, estoy diciendo,
238
00:09:11,085 --> 00:09:13,971
Es estadísticamente posible, ¿sabes?
239
00:09:14,421 --> 00:09:16,523
Probablemente se esté follando a alguien...
240
00:09:17,100 --> 00:09:20,935
Un negro bonito y de culo amarillo llamado Cornelius.
241
00:09:21,037 --> 00:09:23,074
- quien es ortodoncista y esa mierda.
- [RISAS]
242
00:09:25,560 --> 00:09:27,318
¿Esa nube te parece una chuleta de cerdo?
243
00:09:29,753 --> 00:09:32,012
- Voy a llamarla.
- Oye, mira, hombre,
244
00:09:32,114 --> 00:09:34,047
vas arrastrándote de regreso a
ella ahora, tú solo eres...
245
00:09:34,149 --> 00:09:35,516
Sólo le estás demostrando que eres débil.
246
00:09:35,618 --> 00:09:36,950
Tienes que ser fuerte.
247
00:09:37,052 --> 00:09:39,920
[MÚSICA RandB]
248
00:09:40,022 --> 00:09:40,988
? ¿Mamá me lo dijo?
249
00:09:41,090 --> 00:09:42,757
[MURTURANDO]
250
00:09:42,859 --> 00:09:44,925
? ¿No hace mucho?
251
00:09:45,027 --> 00:09:46,460
?
252
00:09:46,562 --> 00:09:48,862
- Te veo, Chef Boyardee.
- [RISAS]
253
00:09:48,963 --> 00:09:51,798
Vas a perder el tiempo y terminar
algún día dirigir este lugar.
254
00:09:51,900 --> 00:09:54,000
No, sin faltarle el respeto, pero
Cocinar no es mi vocación.
255
00:09:54,102 --> 00:09:56,302
- Soy un empresario.
- ¿Adónde vas ahora?
256
00:09:56,405 --> 00:09:57,830
Mi segundo concierto, ¿recuerdas?
257
00:09:57,952 --> 00:10:00,172
Te dije que haríamos la fiesta del barrio.
258
00:10:00,275 --> 00:10:02,108
- ¿Recuerdas eso?
- Oh, mierda.
259
00:10:02,210 --> 00:10:04,243
Está bien, um, ¿a qué hora?
¿quieres que esté ahí?
260
00:10:04,345 --> 00:10:06,879
Antes del anochecer. Sabes que
Parece que está anocheciendo, ¿verdad?
261
00:10:06,980 --> 00:10:08,980
- Sí, hombre, está oscuro.
- Equivocado.
262
00:10:09,005 --> 00:10:10,839
Estar ahí antes de que se enciendan las farolas
263
00:10:10,864 --> 00:10:12,395
y ayúdame a configurar.
264
00:10:13,888 --> 00:10:15,242
- ¿P?
- Ey.
265
00:10:16,390 --> 00:10:17,627
Necesito hablar...
266
00:10:18,657 --> 00:10:19,837
ahora.
267
00:10:20,027 --> 00:10:21,293
? ¿No puedo comer?
268
00:10:21,395 --> 00:10:22,693
?
269
00:10:22,796 --> 00:10:24,929
? ¿Sabes que no puedo dormir?
270
00:10:25,031 --> 00:10:26,931
?
271
00:10:27,033 --> 00:10:30,701
? Todo lo que puedo hacer es... ?
272
00:10:30,804 --> 00:10:32,744
Necesito encontrar al antiguo equipo, Sonny.
273
00:10:32,744 --> 00:10:35,378
- No quiero problemas aquí.
- Oye, no hay problema, no hay problema.
274
00:10:35,656 --> 00:10:37,956
Sólo estoy llamando a algunos
viejos amigos, eso es todo.
275
00:10:37,981 --> 00:10:39,580
¿Esta nueva raza no corre bien?
276
00:10:39,861 --> 00:10:42,349
Sí, bueno, tal vez necesiten un ejemplo.
277
00:10:43,197 --> 00:10:44,633
[ESTRUIDO DE LUZ]
278
00:10:45,224 --> 00:10:47,030
Eh, lo siento. [RISAS]
279
00:10:47,293 --> 00:10:48,331
Eh...
280
00:10:49,461 --> 00:10:51,161
Mi mal, yo-yo-yo
No debería estar aquí.
281
00:10:51,263 --> 00:10:52,646
Sin faltarle el respeto.
282
00:10:52,998 --> 00:10:54,464
en realidad solo estaba
viniendo aquí para decirte
283
00:10:54,489 --> 00:10:56,021
Iba a devolverte esos $100.
284
00:10:56,200 --> 00:10:57,354
Sí, lo sé.
285
00:10:57,702 --> 00:11:00,936
?
286
00:11:01,038 --> 00:11:02,602
Ve a barrer algo.
287
00:11:05,576 --> 00:11:06,741
Lo siento.
288
00:11:07,244 --> 00:11:10,012
?
289
00:11:10,114 --> 00:11:11,764
[Riéndose]
290
00:11:13,383 --> 00:11:17,419
?
291
00:11:19,356 --> 00:11:21,823
[HOMBRE EN LA TV] Sra. Brown,
¿Debo entender?
292
00:11:21,925 --> 00:11:24,292
que usted es el demandante
en esta acción...
293
00:11:24,394 --> 00:11:26,959
[ETHEL] Ese juez está muy bien.
294
00:11:27,631 --> 00:11:30,350
Me pregunto qué esconderá bajo esa bata.
295
00:11:31,600 --> 00:11:33,200
El hombre me hace querer que me arresten.
296
00:11:33,302 --> 00:11:35,449
solo para poder tirarme
297
00:11:35,474 --> 00:11:38,332
a merced de su hermosa corte negra.
298
00:11:38,385 --> 00:11:40,085
¿De qué estás hablando ahora?
299
00:11:40,187 --> 00:11:41,901
[ETHEL] Nada de tu cera de abejas.
300
00:11:41,901 --> 00:11:43,333
¿Para qué te estás vistiendo?
301
00:11:43,435 --> 00:11:45,645
estoy poniendo tu
Stouffers en el microondas.
302
00:11:45,755 --> 00:11:47,186
No olvides que está ahí.
303
00:11:47,289 --> 00:11:50,279
Cuando tenga hambre, lo arreglaré.
yo mismo algo que quiero,
304
00:11:50,279 --> 00:11:52,048
en lugar de que lo hagas tú por mí.
305
00:11:52,073 --> 00:11:53,973
Todo lo que tienes que hacer es llegar a los cinco minutos.
306
00:11:54,075 --> 00:11:56,152
Todavía puedo contar, hijo de puta
307
00:11:56,472 --> 00:11:58,412
Jada vendrá a bañarte.
308
00:11:58,514 --> 00:12:00,767
Aún no me has dicho adónde vas.
309
00:12:00,767 --> 00:12:02,234
Tracy, estoy apostando.
310
00:12:02,337 --> 00:12:04,692
- Habla de ello.
- No estamos hablando.
311
00:12:05,055 --> 00:12:08,289
Estoy tratando de establecer tu ignorancia
culo claro sobre esa perra.
312
00:12:08,391 --> 00:12:09,625
Abuela, no la llames así.
313
00:12:09,727 --> 00:12:12,133
La llamaré como quiera.
314
00:12:12,133 --> 00:12:14,167
Estás haciendo un desastre. Vamos... espera.
315
00:12:14,192 --> 00:12:16,726
Sólo déjame... déjame ayudarte con eso.
316
00:12:17,706 --> 00:12:20,706
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV]
317
00:12:23,611 --> 00:12:26,579
Quienquiera o lo que sea que estés persiguiendo,
318
00:12:27,125 --> 00:12:28,784
Espero que lo encuentres.
319
00:12:34,188 --> 00:12:37,389
Volverás en el tiempo para
¿Acompañarme a la fiesta del barrio?
320
00:12:37,491 --> 00:12:38,665
Por supuesto.
321
00:12:40,941 --> 00:12:42,861
No te olvides de tus Stouffers.
322
00:12:46,666 --> 00:12:49,667
[LA PUERTA SE ABRE]
323
00:13:08,086 --> 00:13:10,888
- [AMETRALLADORA DISPARANDO EN TV]
- Vamos, hermano.
324
00:13:10,990 --> 00:13:13,122
- Vamos, hermano. Maldita sea.
- [AMETRALLADORA DISPARANDO EN TV]
325
00:13:13,224 --> 00:13:14,857
[MÚSICA DRAMÁTICA REPRODUCIENDO EN LA TV]
326
00:13:14,959 --> 00:13:16,893
- Vamos, vamos, vamos.
- [DISPARO DE AMETRALLADORA]
327
00:13:16,995 --> 00:13:18,528
- Vamos, vamos.
- Hacer trampa, hermano.
328
00:13:18,630 --> 00:13:19,782
[RISAS]
329
00:13:19,782 --> 00:13:21,449
- Está bien, mira.
- Esperar. ¿Qué estás haciendo?
330
00:13:21,551 --> 00:13:22,817
Vuelve, vuelve, vuelve.
331
00:13:22,919 --> 00:13:25,019
- ¡Vamos a por ello!
- Vamos.
332
00:13:25,356 --> 00:13:27,188
- Eso funcionó.
- Disparo a la cabeza.
333
00:13:27,290 --> 00:13:28,823
¿Por qué ese juego es tan ruidoso?
334
00:13:28,848 --> 00:13:30,482
Me estoy preparando para tomar mi siesta.
335
00:13:30,541 --> 00:13:32,660
- Estoy asesinando a papá.
- No asesinamos a la gente.
336
00:13:32,762 --> 00:13:34,759
- Lo siento, lo siento.
- ¿Qué tiene de bueno, señorita Williams?
337
00:13:34,784 --> 00:13:35,950
Hola, Stanley. ¿Cómo les va a tus padres?
338
00:13:35,975 --> 00:13:37,275
Lo están haciendo bien.
339
00:13:37,307 --> 00:13:39,212
Mi papá preparándose para
poner en marcha su propia iglesia,
340
00:13:39,237 --> 00:13:40,636
tan pronto como encuentre algunos miembros.
341
00:13:40,739 --> 00:13:42,004
- Oh, eso es bueno para él.
- Sí.
342
00:13:42,106 --> 00:13:43,973
Kevin, baja ese volumen.
343
00:13:44,075 --> 00:13:45,407
Dos... dos segundos, dos segundos.
344
00:13:45,509 --> 00:13:47,353
- Ahora.
- Dos segundos. Por favor, mamá.
345
00:13:47,778 --> 00:13:49,085
¡Mamá, espera!
346
00:13:49,847 --> 00:13:51,480
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] ¿Qué carajo?
347
00:13:51,582 --> 00:13:53,548
Kevin, te oí usar
esa palabra una vez más,
348
00:13:53,650 --> 00:13:55,484
y estos videojuegos
yendo directamente a Goodwill.
349
00:13:55,586 --> 00:13:57,619
- ¿Es eso lo que quieres?
- No, mamá.
350
00:13:57,721 --> 00:13:59,354
No sé qué ha pasado últimamente.
351
00:13:59,456 --> 00:14:01,322
Probablemente sean hormonas, señorita Williams.
352
00:14:01,425 --> 00:14:04,324
- Está en la carne.
- Salgan todos afuera y jueguen.
353
00:14:04,427 --> 00:14:06,126
te llevaré al bloque
fiesta después de que me despierte.
354
00:14:06,228 --> 00:14:07,475
¡Vamos!
355
00:14:08,364 --> 00:14:09,855
Ir. Sólo vete.
356
00:14:11,768 --> 00:14:13,054
[suspiros]
357
00:14:13,569 --> 00:14:16,470
[MÚSICA SUAVE Y DINÁMICA]
358
00:14:16,572 --> 00:14:21,474
?
359
00:14:21,576 --> 00:14:24,677
[CHARLA INDISTINTA]
360
00:14:29,751 --> 00:14:32,018
- De regreso de la playa, Q?
- Así es.
361
00:14:32,120 --> 00:14:34,621
Y todavía estás usando
Esa misma colonia de mierda.
362
00:14:34,723 --> 00:14:36,655
Sí. Demos un paseo.
363
00:14:38,893 --> 00:14:40,492
¿Cómo has estado, Tep?
364
00:14:40,594 --> 00:14:43,505
- [TEP] Ya sabes, apresurarse.
-¿Irma?
365
00:14:43,964 --> 00:14:46,965
Sí, ella todavía está poniendo
arriba con mi trasero. [RISAS]
366
00:14:47,067 --> 00:14:48,801
Me he estado preguntando cuando
ibas a aparecer de nuevo
367
00:14:48,903 --> 00:14:50,869
Y muéstrales a estos tontos cómo funciona la mierda.
368
00:14:51,209 --> 00:14:54,488
Un hombre con algo de columna vertebral podría rodar
la mitad de estas cuadras en una semana.
369
00:14:54,808 --> 00:14:57,374
Sí, bueno, ya no soy ese hombre, Tep.
370
00:14:57,477 --> 00:14:58,824
Mierda.
371
00:14:59,145 --> 00:15:00,635
¿Qué tienes en mente?
372
00:15:02,238 --> 00:15:03,571
No estoy seguro todavía
373
00:15:04,499 --> 00:15:07,708
pero seguro que podría utilizarte
mientras resuelvo algunas cosas.
374
00:15:07,810 --> 00:15:10,743
- ¿Estás listo?
- Mierda...
375
00:15:10,845 --> 00:15:12,347
[AMBOS RISAS]
376
00:15:13,347 --> 00:15:16,415
Entonces, ¿dónde podemos encontrar a JB?
377
00:15:16,517 --> 00:15:19,418
[MÚSICA DINÁMICA]
378
00:15:19,520 --> 00:15:24,523
?
379
00:15:29,029 --> 00:15:31,395
[La máquina traquetea, zumba]
380
00:15:31,497 --> 00:15:36,500
?
381
00:15:41,407 --> 00:15:42,710
¡JB!
382
00:15:45,005 --> 00:15:46,231
Mierda.
383
00:15:46,946 --> 00:15:49,726
Hombre, escuché que eras
atrás. No lo creo.
384
00:15:50,248 --> 00:15:51,284
Créelo.
385
00:15:52,217 --> 00:15:53,330
Entonces dime,
386
00:15:54,620 --> 00:15:56,887
¿Cuánto te pagan aquí?
387
00:15:56,989 --> 00:15:58,275
No es suficiente.
388
00:15:58,991 --> 00:16:00,773
Entonces, ¿estás listo para ir a trabajar?
389
00:16:07,131 --> 00:16:08,564
Joder.
390
00:16:08,666 --> 00:16:11,567
[MÚSICA DRAMÁTICA]
391
00:16:11,669 --> 00:16:16,072
?
392
00:16:16,173 --> 00:16:17,272
- [AMIR] Maldita sea.
- [EMMETT] ¿Verdad?
393
00:16:17,374 --> 00:16:19,007
- Eso fue rápido.
- Sí.
394
00:16:19,032 --> 00:16:20,431
- ¿Estos son reales?
- Hombre, ni siquiera.
395
00:16:20,456 --> 00:16:21,688
- Son legítimos, ¿de acuerdo?
- Está bien.
396
00:16:21,713 --> 00:16:23,138
Y a tus hijas también les encantarán.
397
00:16:23,415 --> 00:16:24,881
- Está bien.
- Vamos, ahora.
398
00:16:24,906 --> 00:16:26,166
Tienes tus zapatos. ¿Qué es?
¿Cumples con el trabajo que prometiste?
399
00:16:26,651 --> 00:16:28,160
- Bueno.
- no lo estoy intentando
400
00:16:28,185 --> 00:16:30,470
barrer la entrada o
limpie el refrigerador tampoco.
401
00:16:32,089 --> 00:16:33,486
Necesito que alguien tome esta camioneta
402
00:16:33,511 --> 00:16:35,244
hasta un almacén en
Edgewater, elige algunas cajas,
403
00:16:35,269 --> 00:16:36,734
y tráelos de vuelta aquí.
404
00:16:36,894 --> 00:16:39,294
[CHARLA INDISTINTA]
405
00:16:39,635 --> 00:16:41,168
- ¿Eso es todo?
- Bueno, tráelos de vuelta.
406
00:16:41,193 --> 00:16:42,401
Te consigo otros $100.
407
00:16:42,401 --> 00:16:43,857
Son $200 por entregar cajas.
408
00:16:44,584 --> 00:16:46,022
- ¿Qué hay en las cajas?
- No puedo decirlo.
409
00:16:46,047 --> 00:16:47,593
¿Quieres el trabajo o no?
410
00:16:51,344 --> 00:16:52,662
Está bien.
411
00:16:55,037 --> 00:16:56,098
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
412
00:16:56,123 --> 00:16:57,562
¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasa con eso?
413
00:16:57,562 --> 00:16:58,895
Tomando una foto de ti
para mi primo Kasim,
414
00:16:58,920 --> 00:17:00,121
para que sepa cómo eres.
415
00:17:01,117 --> 00:17:02,866
Muy bien, acabo de enviar
Tú también la dirección.
416
00:17:03,293 --> 00:17:04,296
Bueno.
417
00:17:04,430 --> 00:17:05,896
Muy bien, hombre, aquí tienes.
418
00:17:10,207 --> 00:17:12,842
[CHARLA INDISTINTA]
419
00:17:17,179 --> 00:17:19,080
[BOCA PALABRAS, BURLAS]
420
00:17:23,836 --> 00:17:25,043
¿Estás listo para partir, primo?
421
00:17:25,838 --> 00:17:27,626
[TRINO DE LÍNEA]
422
00:17:28,507 --> 00:17:30,219
Cincuenta dólares a que no contesta.
423
00:17:31,314 --> 00:17:33,548
[JERRIKA]Hola, soy
Jerrica. Deja un mensaje.
424
00:17:33,788 --> 00:17:36,222
Vamos, amigo, deja esta mierda.
425
00:17:36,558 --> 00:17:38,790
Vámonos de aquí.
Hagamos una barbacoa.
426
00:17:39,722 --> 00:17:41,429
Estoy un poco drogado ahora mismo, primo.
427
00:17:41,491 --> 00:17:44,402
Nunca demasiado alto para un cerdo.
Picar sándwich, ¿entiendes?
428
00:17:44,894 --> 00:17:46,567
[MURMURA INDISTINCTAMENTE]
429
00:17:47,163 --> 00:17:49,630
- Qué bonita.
- [TRINO DE LÍNEA]
430
00:17:49,732 --> 00:17:52,049
Mira, soy yo. Sé que todavía estás molesto...
431
00:17:52,074 --> 00:17:54,090
- Oye.
- Escucha, he estado pensando,
432
00:17:54,115 --> 00:17:56,049
Tal vez debería pasar por aquí, ya sabes...
433
00:17:56,074 --> 00:17:58,269
Oye, vamos, hermano, sé un maldito hombre.
434
00:17:59,244 --> 00:18:00,801
Y consigue el resto de mi mierda.
435
00:18:01,411 --> 00:18:04,408
Así que empaca todos mis cajones.
436
00:18:05,149 --> 00:18:08,016
mi cepillo de dientes de la suerte,
mi parrilla George Foreman.
437
00:18:08,526 --> 00:18:10,177
Sí. Gracias.
438
00:18:11,088 --> 00:18:12,353
- Paz.
- [PITIDO DEL TELÉFONO]
439
00:18:12,455 --> 00:18:13,488
[RISAS]
440
00:18:13,513 --> 00:18:15,080
Mírate. McGee el idiota.
441
00:18:15,141 --> 00:18:17,007
- Yo me encargué de esa mierda.
- ¿No es esto una perra?
442
00:18:17,032 --> 00:18:18,668
¿Qué te pasa, hombre?
443
00:18:19,762 --> 00:18:21,590
Mi mierda está toda jodida ahora mismo.
444
00:18:21,887 --> 00:18:24,321
Greavy está tratando de
conseguir que mi mamá venda la casa.
445
00:18:24,423 --> 00:18:26,289
No consigo ningún amor en mi trabajo.
446
00:18:26,391 --> 00:18:28,959
- Mierda, me enoja.
- Mira, hombre, realmente...
447
00:18:29,061 --> 00:18:30,194
Realmente tengo que empezar a poner
448
00:18:30,295 --> 00:18:31,661
Un giro positivo en esta mierda, hombre.
449
00:18:31,686 --> 00:18:34,330
- Hombre, estoy jodidamente seguro.
- Mierda.
450
00:18:35,033 --> 00:18:37,433
Maldita sea, tienes un montón de
Oscuridad a tu alrededor, primo.
451
00:18:37,535 --> 00:18:39,435
Mierda. Tienes todo este chi negativo
452
00:18:39,537 --> 00:18:41,369
Jodiendo con tus chakras y todo eso.
453
00:18:41,740 --> 00:18:43,883
¿Sabes lo que necesitas?
Necesitas una limpieza del alma.
454
00:18:43,883 --> 00:18:46,224
No me gustan los colónicos
y toda esa mierda, entonces...
455
00:18:46,287 --> 00:18:47,586
no estoy hablando
456
00:18:47,688 --> 00:18:49,088
Sobre no meterte una manguera de agua en el culo.
457
00:18:49,190 --> 00:18:50,655
Mierda. Oye, cuidado con el cuero.
458
00:18:50,758 --> 00:18:52,068
Y toma mi jugo de naranja.
459
00:18:53,091 --> 00:18:55,325
¿Por qué crees que yo siempre
quedarse despierto en la casa?
460
00:18:55,372 --> 00:18:57,631
Porque la oscuridad también vendrá por mí.
461
00:18:59,187 --> 00:19:00,953
Tienes que cambiar todo el flujo, hombre.
462
00:19:00,978 --> 00:19:03,579
y controlar la narrativa,
Me gusta esta situación de Jerrika.
463
00:19:03,681 --> 00:19:05,221
- [CLICS MÁS LIGERO]
- ¿Cómo?
464
00:19:06,650 --> 00:19:09,107
[INHALA bruscamente, exhala profundamente]
465
00:19:10,376 --> 00:19:12,632
La única manera de recuperarla realmente
466
00:19:13,144 --> 00:19:15,111
es si la haces sentir
como si no la estuvieras sudando.
467
00:19:15,213 --> 00:19:17,446
Eso tiene que ser lo más tonto.
consejo que alguna vez escuché,
468
00:19:17,548 --> 00:19:19,415
al menos entre los cinco peores de la vida.
469
00:19:19,517 --> 00:19:21,572
Mira, siempre haces esta mierda. Ya te superé.
470
00:19:22,280 --> 00:19:24,712
- [MOTOR GIRANDO]
- Haz clic o ticket.
471
00:19:28,073 --> 00:19:31,684
- [SUENAS DE BOCINA, AULTOS DE SIRENA]
- Oh, mierda. ¡Mierda!
472
00:19:31,828 --> 00:19:33,962
- Mierda.
- ¿Qué?
473
00:19:34,064 --> 00:19:35,530
- Los putos policías.
- Mierda.
474
00:19:35,555 --> 00:19:37,155
- Apaga esta mierda, hombre.
- Bajar las ventanillas.
475
00:19:37,180 --> 00:19:39,247
- Te entendí. Algunas tonterías.
- Mierda.
476
00:19:39,284 --> 00:19:40,758
Ni siquiera logré salir de mi camino de entrada.
477
00:19:41,688 --> 00:19:43,509
Oh, dame... dame mi
licencia y registro.
478
00:19:43,534 --> 00:19:44,580
[La guantera se abre y se cierra]
479
00:19:50,513 --> 00:19:52,846
¿Cómo está, oficial? ¿Todo bien?
480
00:19:52,949 --> 00:19:54,379
Licencia y registro.
481
00:19:55,718 --> 00:19:57,751
Licencia y registro.
482
00:20:00,188 --> 00:20:02,012
- Espera aquí.
- Lo entendiste.
483
00:20:04,592 --> 00:20:06,659
Oye, ¿qué pasa con esa chica de tu trabajo?
484
00:20:06,761 --> 00:20:08,528
- ¿OMS? ¿Sara?
- Sí.
485
00:20:08,630 --> 00:20:10,036
Sí, necesitas trabajar en eso.
486
00:20:10,381 --> 00:20:13,582
Hombre, esa es la chica de mi jefe.
Básicamente se casaron.
487
00:20:13,861 --> 00:20:15,426
Y él, como Russell Crowe, está loco.
488
00:20:15,451 --> 00:20:16,613
No necesito esa mierda en mi vida.
489
00:20:16,613 --> 00:20:18,855
Eso es perfecto. eso
Significa que probablemente sea un bicho raro.
490
00:20:18,981 --> 00:20:21,749
A los monstruos les encanta follar con
Chicos blancos locos, hombre.
491
00:20:21,851 --> 00:20:24,051
Y ya se que Jerrika
Se que te la quieres follar,
492
00:20:24,153 --> 00:20:26,053
Porque las mujeres siempre saben
a quién su hombre quiere follar.
493
00:20:26,155 --> 00:20:27,688
- [RISAS]
- Así que todo lo que tienes que hacer ahora
494
00:20:27,790 --> 00:20:30,102
es simplemente llevar a Sarah a la fiesta del barrio,
495
00:20:30,127 --> 00:20:31,526
tomar su mano y esa mierda, caminar,
496
00:20:31,551 --> 00:20:33,247
y cuando Jerrika aparece sin nadie,
497
00:20:33,343 --> 00:20:34,994
ella te va a ver, ella
Sabré que ella te extraña,
498
00:20:35,019 --> 00:20:36,997
beso-beso boo-boo,
ella va a querer que vuelvas.
499
00:20:37,371 --> 00:20:38,465
Terrible idea.
500
00:20:38,852 --> 00:20:40,205
¿Por qué todas mis ideas llegaron a ser terribles?
501
00:20:40,234 --> 00:20:42,463
Yo... ¿Sabes qué? Yo-yo
No te preguntaría eso.
502
00:20:42,510 --> 00:20:43,570
Sólo intento ayudar.
503
00:20:43,672 --> 00:20:45,536
[CHARLA INDISTINTA POR RADIO POLICIAL]
504
00:20:46,215 --> 00:20:48,049
Te detuve porque tus etiquetas expiraron.
505
00:20:48,151 --> 00:20:50,051
Gracias por traer eso
A mi atención, oficial.
506
00:20:50,153 --> 00:20:51,738
Te doy este ticket para arreglarlo.
507
00:20:52,487 --> 00:20:53,987
Ocúpate de eso lo antes posible.
508
00:20:54,089 --> 00:20:55,492
Ahora mismo, oficial.
509
00:20:56,224 --> 00:20:58,339
- Gracias, oficial.
- [RISAS]
510
00:21:01,378 --> 00:21:03,060
- Maldito Jedi.
- [AMBOS RISAS]
511
00:21:04,063 --> 00:21:05,996
Oye hombre, entonces contacta
Esta... esta chica, hombre.
512
00:21:06,099 --> 00:21:07,512
- [MOTOR GIRANDO]
- ¿Ya te envió un mensaje de texto?
513
00:21:08,295 --> 00:21:09,293
Sí.
514
00:21:10,463 --> 00:21:12,297
Eran cosas del trabajo, ¿sabes?
515
00:21:12,399 --> 00:21:13,531
¿Te golpeó con algún emoji?
516
00:21:13,633 --> 00:21:15,100
- Sí.
- ¡Eso es todo, entonces!
517
00:21:15,202 --> 00:21:16,968
- ¡Está intentando follar! Hazlo.
- [RISAS]
518
00:21:17,070 --> 00:21:18,919
[CLIC EN EL TELÉFONO]
519
00:21:20,040 --> 00:21:21,907
- ¿Con qué la golpeaste?
- Sólo dije: "¿Qué pasa?"
520
00:21:22,009 --> 00:21:24,042
Está bien, si ella te envía un mensaje de texto.
De vuelta con algunas cosas que no son del trabajo,
521
00:21:24,144 --> 00:21:26,295
entras, encerrado y cargado.
522
00:21:26,813 --> 00:21:28,708
- Ya es hora.
- [RISAS]
523
00:21:30,716 --> 00:21:31,715
[SIRENA DISTANTE LAMENTANDO]
524
00:21:31,818 --> 00:21:33,077
- [RISAS]
- Brah...
525
00:21:34,253 --> 00:21:35,752
- ¿Eso estaba cargado?
- Demonios, sí.
526
00:21:35,855 --> 00:21:36,906
[PAPÁ] Maldita sea.
527
00:21:37,356 --> 00:21:38,722
¿Cuántos tiradores agarraron?
528
00:21:38,825 --> 00:21:40,490
- Mucho.
- ¿No estaba asustado?
529
00:21:40,592 --> 00:21:43,459
Demonios, no. Las mambas de la calle 63 ruedan profundamente.
530
00:21:43,561 --> 00:21:46,162
Si alguien se acerca a nosotros, lo derribarán.
531
00:21:46,264 --> 00:21:48,397
¿Así que estás con ellos ahora?
532
00:21:48,499 --> 00:21:50,599
Todavía no, pero lo estaré.
533
00:21:50,702 --> 00:21:53,870
- ¿Cuándo te lanzaron?
- [HAGA CLIC EN LA LENGUA] No lo sé.
534
00:21:53,972 --> 00:21:55,692
Reg dice que tengo que ganármelo.
535
00:21:56,074 --> 00:21:58,974
[MÚSICA HIP-HOP]
536
00:21:59,076 --> 00:22:00,775
?
537
00:22:00,878 --> 00:22:02,077
[SONIDOS DE TIMBRE DE PUERTA]
538
00:22:02,179 --> 00:22:07,082
?
539
00:22:07,230 --> 00:22:10,164
- [SONIDOS DE TIMBRE DE PUERTA]
- Está bien...
540
00:22:10,221 --> 00:22:12,054
- Obtendrás todo.
- Todos ustedes compran toda la tienda.
541
00:22:12,079 --> 00:22:14,079
- Finna comerse toda la tienda.
- Lo que sea.
542
00:22:14,258 --> 00:22:15,697
¡Ooh-whoo!
543
00:22:16,826 --> 00:22:19,693
¡Vaya! ¡Puntaje! Todo neto. [RISAS]
544
00:22:19,795 --> 00:22:21,929
¿Tienen dinero para esto? Porque yo no.
545
00:22:22,031 --> 00:22:23,871
Es genial. Los tengo a todos cubiertos.
546
00:22:24,234 --> 00:22:26,568
[LIGERO MEDIO ORIENTE
MÚSICA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
547
00:22:27,270 --> 00:22:32,173
?
548
00:22:32,783 --> 00:22:34,448
Dieciocho veinticinco.
549
00:22:34,550 --> 00:22:36,948
?
550
00:22:36,948 --> 00:22:38,447
Y quiero que me devuelvan todo mi cambio.
551
00:22:38,549 --> 00:22:39,691
¡Espera, espera, espera!
552
00:22:40,690 --> 00:22:42,523
Necesito algunas barras de nueces.
553
00:22:42,625 --> 00:22:43,600
¿Qué?
554
00:22:44,127 --> 00:22:46,372
?
555
00:22:46,397 --> 00:22:47,325
[Suena la campana de la caja registradora]
556
00:22:48,165 --> 00:22:49,564
[CHARLA INDISTINTA]
557
00:22:49,666 --> 00:22:51,265
- ¿De verdad?
- [AMBOS] Vamos, hombre.
558
00:22:51,367 --> 00:22:53,332
- ¿Qué estás haciendo?
- Tenemos que irnos.
559
00:22:53,869 --> 00:22:55,563
- Oh, Dios mío.
- ¿Podrías por favor?
560
00:22:55,563 --> 00:22:57,224
Vamos, hombre, tenemos lugares donde estar.
561
00:22:57,598 --> 00:22:59,373
- ¿Verdadero?
- ¿Ves las rayas azules?
562
00:22:59,701 --> 00:23:00,804
[suspiros]
563
00:23:01,402 --> 00:23:06,238
?
564
00:23:06,652 --> 00:23:08,284
Esa comida chatarra te matará.
565
00:23:08,387 --> 00:23:09,650
- Sí.
- Eso es genial.
566
00:23:10,052 --> 00:23:11,417
Ahora bien, ¿por qué Habib siempre
mirando el dinero de la gente
567
00:23:11,519 --> 00:23:13,286
- ¿Como si fueran falsificaciones?
- Lo juro.
568
00:23:13,388 --> 00:23:16,007
Lo vi mirar un cuarto
con una lupa.
569
00:23:16,057 --> 00:23:17,723
¿Quién diablos consiguió monedas de veinticinco centavos falsas?
570
00:23:17,826 --> 00:23:19,259
- [RISAS]
- Sigue tropezando.
571
00:23:19,361 --> 00:23:21,229
- Maldita sea.
- Eh, yo, Kev...
572
00:23:21,563 --> 00:23:23,388
- ¿Eh?
- ¿Dónde pones tu bicicleta?
573
00:23:23,732 --> 00:23:24,679
Yo...
574
00:23:27,018 --> 00:23:28,544
¿Dónde está mi bicicleta?
575
00:23:30,447 --> 00:23:31,872
¡Alguien robó mi bicicleta!
576
00:23:31,872 --> 00:23:34,439
Te dije que deberías haber tenido
uno de esos candados de kryptonita.
577
00:23:36,932 --> 00:23:38,494
- ¡Puaj!
- [GRITOS INDISTINTOS]
578
00:23:38,945 --> 00:23:41,845
[MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE]
579
00:23:41,947 --> 00:23:46,950
?
580
00:24:03,133 --> 00:24:04,434
[LLAMA A LA PUERTA]
581
00:24:10,341 --> 00:24:13,342
[SIRENA DISTANTE LAMENTANDO]
582
00:24:16,154 --> 00:24:17,812
Oh, ya te arreglaste el pelo.
583
00:24:18,454 --> 00:24:20,388
- Se ve bien.
- ¿Qué quieres, Ronnie?
584
00:24:20,490 --> 00:24:21,789
Tengo algo que mostrarte.
585
00:24:21,891 --> 00:24:23,023
Muéstrame tu trasero alejándote.
586
00:24:23,125 --> 00:24:25,011
No, espera, es... es Jason.
587
00:24:27,897 --> 00:24:28,959
Su teléfono.
588
00:24:29,899 --> 00:24:32,099
- ¿Cómo lo conseguiste?
- No importa.
589
00:24:32,124 --> 00:24:33,502
Te dije que te lo conseguiría.
590
00:24:34,903 --> 00:24:35,984
Gracias.
591
00:24:36,838 --> 00:24:38,185
¿Conoces el código?
592
00:24:39,174 --> 00:24:40,374
Creo que sí.
593
00:24:43,044 --> 00:24:44,512
¿Puedo entrar un minuto?
594
00:24:45,947 --> 00:24:47,113
Vamos, ahora.
595
00:24:51,719 --> 00:24:53,519
[KEVIN] Esa era la bicicleta del hermano de Brandon.
596
00:24:53,621 --> 00:24:55,688
Entonces esa mierda está maldita.
Tienes suerte de que alguien se lo haya llevado.
597
00:24:55,789 --> 00:24:57,856
- [JAKE] Hombre, cállate.
- [KEVIN] ¿Qué voy a hacer?
598
00:24:57,881 --> 00:25:00,048
[JAKE] Lo mismo que hizo cuando
perdió el arma de mi hermano...
599
00:25:00,073 --> 00:25:02,214
- Recupéralo.
- ¿De qué estás hablando?
600
00:25:02,214 --> 00:25:03,247
Ah, nada.
601
00:25:03,480 --> 00:25:04,574
Yo...
602
00:25:04,574 --> 00:25:06,232
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué diablos?
603
00:25:07,560 --> 00:25:08,909
¡Ey!
604
00:25:09,331 --> 00:25:10,873
¡Devuélveme mi bicicleta!
605
00:25:12,020 --> 00:25:13,680
¡Devuélveme mi bicicleta!
606
00:25:13,783 --> 00:25:16,583
[MÚSICA ELECTRÓNICA]
607
00:25:16,685 --> 00:25:18,986
[JADEO]
608
00:25:19,088 --> 00:25:20,687
?
609
00:25:21,247 --> 00:25:22,589
Voy a recuperar mi bicicleta.
610
00:25:22,691 --> 00:25:27,693
?
611
00:25:49,650 --> 00:25:54,219
?
612
00:25:54,804 --> 00:25:56,840
- ¿Emmett?
- Sí.
613
00:25:57,106 --> 00:26:02,075
?
614
00:26:03,044 --> 00:26:04,240
Quédate en la furgoneta.
615
00:26:04,913 --> 00:26:09,750
?
616
00:26:09,851 --> 00:26:11,832
[FURGONETA PITIDO]
617
00:26:16,223 --> 00:26:19,224
[AMBOS HABLAN ÁRABE]
618
00:26:25,091 --> 00:26:27,554
¡Oye! Quédate en la maldita camioneta, hombre.
619
00:26:27,579 --> 00:26:29,411
[AMBOS HABLAN ÁRABE]
620
00:26:29,436 --> 00:26:30,862
[PALABRA EN BOCA]
621
00:26:31,748 --> 00:26:34,649
[MÚSICA TENSA]
622
00:26:37,548 --> 00:26:40,549
[HOMBRES QUE HABLAN ÁRABE]
623
00:26:49,326 --> 00:26:52,327
[HOMBRES QUE HABLAN ÁRABE]
624
00:27:07,724 --> 00:27:09,907
[APERTURA DE LA PUERTA DEL GARAJE]
625
00:27:12,062 --> 00:27:13,918
[MOTOR GIRANDO]
626
00:27:14,698 --> 00:27:19,701
?
627
00:27:33,569 --> 00:27:35,976
Oye, todavía no te han oído
¿Nada de Jerrika o Sarah?
628
00:27:37,498 --> 00:27:39,063
No, ya ni siquiera estoy sudando.
629
00:27:39,916 --> 00:27:41,414
- Oh.
- ¿Qué pasa, Sonny?
630
00:27:41,439 --> 00:27:43,934
- No sabía que estabas aquí.
- Sí, hombre. ¿Cómo estás?
631
00:27:44,509 --> 00:27:45,874
¿Recuerdas a mi primo Hannibal?
632
00:27:45,874 --> 00:27:47,273
- ¡Oh sí!
- [SONANDO DEL TELÉFONO]
633
00:27:47,298 --> 00:27:48,836
Uh, mantén ese pensamiento. Recibí una llamada.
634
00:27:49,665 --> 00:27:51,777
- Moshi, ¿moshi?
- Tienes que disculparlo.
635
00:27:52,177 --> 00:27:54,143
Es como un arquitecto de software.
636
00:27:54,245 --> 00:27:56,612
para esta empresa Intel en el Loop, entonces...
637
00:27:56,714 --> 00:27:58,414
Pero le encanta tu comida.
Él está aquí todo el tiempo.
638
00:27:58,516 --> 00:28:00,816
Los teléfonos móviles van a
será el fin de todos nosotros.
639
00:28:00,918 --> 00:28:02,095
Mmmm.
640
00:28:02,579 --> 00:28:05,847
Entonces, ¿cómo están las cosas en el
¿Restaurante de gente blanca?
641
00:28:06,364 --> 00:28:07,405
Bastante bien.
642
00:28:07,405 --> 00:28:09,475
Apuesto a que el pollo frito no es tan bueno como el mío.
643
00:28:09,764 --> 00:28:11,497
- ¿Me estás poniendo a prueba, Sonny?
- Quería ver
644
00:28:11,522 --> 00:28:13,543
si te has vuelto nuevo conmigo.
645
00:28:13,568 --> 00:28:16,064
- [RISAS] No.
- ¿Cómo está tu chica?
646
00:28:16,604 --> 00:28:18,064
Bueno, nos tomamos un descanso.
647
00:28:18,064 --> 00:28:20,064
Mientras no hagas trampa, ponle las manos encima,
648
00:28:20,166 --> 00:28:21,633
robarle el bolso, o usar su ropa,
649
00:28:21,735 --> 00:28:23,301
existe la posibilidad de que ella te acepte de regreso.
650
00:28:23,403 --> 00:28:25,527
- [RISAS]
- Sólo tienes que suplicar.
651
00:28:26,172 --> 00:28:27,482
- ¿En realidad?
- Mmm.
652
00:28:27,807 --> 00:28:30,274
Tienes que hacer lo que dice el Sr. James Brown.
653
00:28:30,540 --> 00:28:32,576
"¡Por favor! Por favor, por favor."
654
00:28:32,678 --> 00:28:34,645
- [AMBOS RISAS]
- Está bien.
655
00:28:34,747 --> 00:28:36,413
- Está bien.
- Está bien.
656
00:28:36,515 --> 00:28:37,848
- Disfrutar.
- Gracias.
657
00:28:37,950 --> 00:28:38,920
Está bien.
658
00:28:39,719 --> 00:28:42,219
- [JINQUETE DE TIMBRES DE PUERTA]
- Jugando, hombre.
659
00:28:42,321 --> 00:28:43,508
Sabes.
660
00:28:44,957 --> 00:28:47,157
- ¿Qué pasó con mi sándwich?
- Realmente no estaba mirando,
661
00:28:47,259 --> 00:28:49,325
pero... podría... era Sonny.
662
00:28:49,427 --> 00:28:51,661
¿Por qué Sonny tomaría una
¿Mordiste mi sándwich?
663
00:28:51,686 --> 00:28:53,452
Quiero decir, ya sabes, él
Intenté estrechar tu mano.
664
00:28:53,477 --> 00:28:55,431
- Te levantaste, dejaste esta comida...
- Me tiene jodido.
665
00:28:56,145 --> 00:28:57,678
Vamos, hombre. Saltemos, hombre.
666
00:28:57,782 --> 00:29:00,449
¡Maldita sea! Cómete mi maldito sándwich.
667
00:29:00,551 --> 00:29:02,339
- ¿Qué pasa con mi comida?
- [GRITA INDISTINCTAMENTE]
668
00:29:02,887 --> 00:29:03,987
[Murmurando]
669
00:29:06,523 --> 00:29:08,591
- ¡Vamos, hombre!
- ¡Ya voy!
670
00:29:10,593 --> 00:29:12,993
[TELÉFONO CLIC, CAMPANILLAS]
671
00:29:14,764 --> 00:29:16,256
[TELÉFONO CLIC, CAMPANILLAS]
672
00:29:16,565 --> 00:29:18,297
Quizás lo cambió.
673
00:29:19,183 --> 00:29:20,301
[suspiros]
674
00:29:20,753 --> 00:29:23,386
Oh, está... está bien. Es...
675
00:29:24,689 --> 00:29:25,865
[suspiros]
676
00:29:27,743 --> 00:29:29,417
No puedo seguir haciendo esto.
677
00:29:31,781 --> 00:29:33,567
Quieres que me vaya,
678
00:29:33,783 --> 00:29:35,134
Yo iré.
679
00:29:40,021 --> 00:29:42,488
- ¿Estás bien?
- [MUMMULA] Sí, estoy bien.
680
00:29:42,590 --> 00:29:45,166
- Déjeme ver.
- No, dije que estoy bien.
681
00:29:45,827 --> 00:29:46,925
[Jadeos]
682
00:29:47,762 --> 00:29:49,923
¿Es por eso que no pudiste hacer?
¿Fue a cenar la otra noche?
683
00:29:51,499 --> 00:29:53,999
¿Qué hiciste, Ronnie?
¿Lo que le pasó?
684
00:29:54,257 --> 00:29:55,993
¿De verdad quieres preguntar eso?
685
00:29:58,839 --> 00:30:01,306
no me estoy metiendo
Esto contigo, no ahora.
686
00:30:01,408 --> 00:30:02,841
¿No te estás metiendo en qué?
687
00:30:02,943 --> 00:30:04,709
Sea lo que sea en lo que te metiste.
688
00:30:04,812 --> 00:30:06,177
Hice lo que me pediste que hiciera.
689
00:30:06,279 --> 00:30:08,529
¿Disculpe? No te pido que hagas una mierda.
690
00:30:08,529 --> 00:30:10,290
Me dijiste que averiguara quién mató a Jason.
691
00:30:15,006 --> 00:30:16,399
Ronnie, estaba herido.
692
00:30:17,577 --> 00:30:19,132
No estaba pensando con claridad.
693
00:30:21,013 --> 00:30:22,646
Y tú ya eres un hombre adulto, Ronald Davis.
694
00:30:22,671 --> 00:30:24,450
No puedo obligarte a no hacer nada.
695
00:30:24,450 --> 00:30:26,351
Así es como es, ¿eh?
696
00:30:27,251 --> 00:30:28,685
Así ha sido.
697
00:30:29,087 --> 00:30:30,213
[BURLA]
698
00:30:33,801 --> 00:30:35,284
Y para que quede claro,
699
00:30:36,135 --> 00:30:37,540
lo que sea que hayas hecho,
700
00:30:38,476 --> 00:30:40,040
Eso no tiene nada que ver conmigo.
701
00:30:40,278 --> 00:30:42,311
Eso es todo tú. ¿Tú entiendes?
702
00:30:45,962 --> 00:30:46,974
Aquí.
703
00:30:47,478 --> 00:30:48,872
Ya no quiero esto.
704
00:30:52,149 --> 00:30:53,305
[SE BURLA]
705
00:30:56,954 --> 00:30:58,183
Tienes que irte.
706
00:31:06,195 --> 00:31:08,997
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
707
00:31:09,296 --> 00:31:12,097
? Negro, no puedes colgar,
¿No sois pandilla, pandilla?
708
00:31:12,199 --> 00:31:14,166
? No puedes colgar
Negro, ¿no puedes colgar?
709
00:31:14,268 --> 00:31:15,800
? ¿No sois pandilla, pandilla?
710
00:31:15,903 --> 00:31:17,669
? Negro, ¿no puedes colgar?
711
00:31:18,326 --> 00:31:19,671
¿Quién es esa gente?
712
00:31:20,070 --> 00:31:21,702
Ese es el equipo de Wild Boys.
713
00:31:22,026 --> 00:31:23,471
Representan este bloque.
714
00:31:23,573 --> 00:31:25,139
? soy rápido para tirar
¿Como si lo esquivaran?
715
00:31:25,241 --> 00:31:26,874
? ¿En mi bolsillo, todos los cientos?
716
00:31:26,976 --> 00:31:28,809
? ¿Quieres engañarme?
perra, ya voy?
717
00:31:28,911 --> 00:31:30,711
? Ahora estoy atrapado en el
¿En la esquina con mis negros?
718
00:31:30,981 --> 00:31:32,848
Miren, ustedes no tienen que venir
conmigo si no queréis.
719
00:31:32,950 --> 00:31:34,149
Puedo manejar esto yo mismo.
720
00:31:34,251 --> 00:31:36,017
Hombre, que se jodan. No tengo miedo.
721
00:31:36,119 --> 00:31:37,785
mi madre dijo que no lo soy
Se supone que debemos cruzar esta cuadra.
722
00:31:37,887 --> 00:31:39,186
- ¿Por qué?
- ¿Cómo lo va a saber?
723
00:31:39,288 --> 00:31:41,255
Porque no puedo mentirle.
724
00:31:41,358 --> 00:31:42,790
Además, Jesús observa.
725
00:31:42,892 --> 00:31:44,698
Sé que no solo
digamos que Jesús está mirando.
726
00:31:44,723 --> 00:31:45,860
[SIGLOS] Sí, lo hizo.
727
00:31:45,885 --> 00:31:47,285
Hombre, di lo que quieras, pero es verdad.
728
00:31:47,310 --> 00:31:48,906
¿Qué tal cuando te masturbas?
729
00:31:48,906 --> 00:31:51,386
- Jesús mirando entonces.
- Jesús siempre mirando.
730
00:31:51,417 --> 00:31:52,850
Mira, está bien, papá.
731
00:31:52,951 --> 00:31:54,351
Te veré en la fiesta del barrio.
732
00:31:54,452 --> 00:31:55,651
Muy bien, genial.
733
00:31:55,754 --> 00:31:57,086
- Está bien, hombre.
- Estar a salvo.
734
00:31:57,188 --> 00:32:00,757
?
735
00:32:00,859 --> 00:32:02,058
¡Oye, Cerraduras!
736
00:32:02,809 --> 00:32:03,923
No los mires.
737
00:32:04,662 --> 00:32:06,829
¡Cabellos! Sé que me escuchas, G.
738
00:32:06,932 --> 00:32:09,001
Sigue caminando y te mostraré
¿Qué carajo va a pasar?
739
00:32:10,035 --> 00:32:11,267
¿No eres el hermano pequeño de Reg?
740
00:32:11,292 --> 00:32:12,825
- ¿Qué pasa con eso?
- Si es así,
741
00:32:12,850 --> 00:32:14,124
tendremos que hacer algo al respecto.
742
00:32:14,428 --> 00:32:15,609
¿A dónde vas?
743
00:32:16,462 --> 00:32:18,028
- Ver a una chica.
- ¿Ves a una chica?
744
00:32:18,130 --> 00:32:19,997
[RISAS] Tu culo virgen.
745
00:32:20,099 --> 00:32:22,338
Está bien, pequeño
loco, puedes irte,
746
00:32:23,324 --> 00:32:24,691
Pero Locks aquí tendrá que regresar
747
00:32:24,793 --> 00:32:25,892
y manténgase en su bloque.
748
00:32:25,994 --> 00:32:27,489
No le vas a hacer daño, ¿verdad?
749
00:32:27,963 --> 00:32:29,259
Eso depende de él.
750
00:32:30,931 --> 00:32:32,078
Seguir.
751
00:32:32,800 --> 00:32:35,500
? De vuelta en
el campo con él?
752
00:32:35,603 --> 00:32:36,972
Sal corriendo de aquí.
753
00:32:37,938 --> 00:32:42,941
?
754
00:32:47,952 --> 00:32:49,647
[RISAS] Se estaba orinando encima, G.
755
00:32:49,749 --> 00:32:51,146
[RISAS]
756
00:32:52,852 --> 00:32:54,752
? No puedes colgar, tu
¿No es pandilla, pandilla?
757
00:32:54,854 --> 00:32:56,754
? No puedes colgar
Negro, ¿no puedes colgar?
758
00:32:56,856 --> 00:32:58,555
? ¿No sois pandilla, pandilla?
759
00:32:58,658 --> 00:33:00,190
? Negro, ¿no puedes colgar?
760
00:33:01,274 --> 00:33:03,226
[TREN SILUANDO]
761
00:33:07,298 --> 00:33:08,405
¿Qué?
762
00:33:08,867 --> 00:33:10,516
El viejo consiguió compañía.
763
00:33:11,122 --> 00:33:13,103
El gato que dirige ese escondite
764
00:33:13,204 --> 00:33:14,590
Es el teniente de Trice.
765
00:33:14,641 --> 00:33:17,469
- Reg, sí, he oído hablar de él.
- ¿Sí? ¿Qué escuchaste?
766
00:33:17,898 --> 00:33:20,230
Atrevido hijo de puta. Falta de estrategia.
767
00:33:20,332 --> 00:33:23,400
Sí, bueno, la estrategia es competencia de Trice.
768
00:33:23,786 --> 00:33:24,970
Una manera de saberlo...
769
00:33:25,071 --> 00:33:26,804
Acércate a él y mira en qué dirección se sacuden.
770
00:33:26,906 --> 00:33:29,453
No, no vamos a atacarlo... todavía.
771
00:33:30,176 --> 00:33:33,068
Tienen cuatro tipos mirando
la casa desde dentro...
772
00:33:33,680 --> 00:33:36,939
Uno en el porche, tres de ellos siguen a Reg.
773
00:33:37,849 --> 00:33:39,248
Entonces, los estudiaremos.
774
00:33:39,350 --> 00:33:41,302
- Fresco.
- ¿Qué opinas?
775
00:33:42,120 --> 00:33:43,586
Un par de negocios de droga al frente,
776
00:33:43,689 --> 00:33:45,321
Pero la tripulación es demasiado pequeña para cocinar.
777
00:33:45,423 --> 00:33:46,503
Exactamente.
778
00:33:46,504 --> 00:33:48,103
Entonces, ¿de qué se están quedando sin allí?
779
00:33:48,532 --> 00:33:50,940
Supongo que simplemente vamos a
Hay que echarle un vistazo.
780
00:33:51,451 --> 00:33:52,941
- [REG] ¿Cuantos?
- [PALO] Dos.
781
00:33:53,043 --> 00:33:54,765
Uno de ellos es un loco hijo de puta.
782
00:33:54,790 --> 00:33:55,889
que se hace llamar JB.
783
00:33:56,718 --> 00:33:58,551
Deberíamos atacarlos ahora mismo.
784
00:33:58,807 --> 00:34:00,119
[REG] No, aquí no.
785
00:34:00,221 --> 00:34:02,276
No, tenemos que hacerlo para que la gente vea.
786
00:34:02,790 --> 00:34:03,985
Seguir.
787
00:34:04,258 --> 00:34:06,692
[ALARMA DE COCHE A DISTANCIA A todo volumen]
788
00:34:06,794 --> 00:34:09,695
[MÚSICA AMBIENTE SUAVE]
789
00:34:09,797 --> 00:34:14,833
?
790
00:34:23,510 --> 00:34:25,510
- Hombre, ¿qué carajo fue eso?
- ¿Qué fue qué?
791
00:34:25,612 --> 00:34:26,978
Qué... no juegues conmigo.
792
00:34:27,080 --> 00:34:28,546
¿Es alguna mierda de ISIS lo que me hiciste hacer?
793
00:34:28,648 --> 00:34:30,648
¿En realidad? Entonces, ¿quién es el racista ahora?
794
00:34:30,907 --> 00:34:32,840
Porque llegaste el último
semana, diciendo todo eso
795
00:34:32,942 --> 00:34:35,176
"Black Lives Matter, todos ustedes
Los racistas musulmanes" palabrería,
796
00:34:35,277 --> 00:34:36,777
como si fuera el Gran Mago del Klan,
797
00:34:36,879 --> 00:34:38,278
pero ahora estás sentado
aquí llamándome ISIS.
798
00:34:38,380 --> 00:34:40,647
Hombre, uno de tus primos.
portaba un arma.
799
00:34:40,750 --> 00:34:42,528
Es Chicago. Todo el mundo tiene armas.
800
00:34:43,119 --> 00:34:44,627
¿Qué hay en las cajas, Amir?
801
00:34:46,192 --> 00:34:48,349
no puedo estar haciendo esta mierda
sin saber lo que conduzco.
802
00:34:50,425 --> 00:34:51,477
Está bien.
803
00:34:51,927 --> 00:34:53,470
Muy bien, te lo mostraré.
804
00:35:08,408 --> 00:35:10,609
[RISAS] Estás bromeando, ¿verdad?
805
00:35:10,711 --> 00:35:12,477
¿Malditos cigarrillos? yo
Pensé que eran algunas bombas caseras.
806
00:35:12,579 --> 00:35:14,012
o algo así en esa mierda.
¿Por qué no me lo dices?
807
00:35:14,115 --> 00:35:15,814
- Porque es ilegal.
- Está bien, está bien.
808
00:35:15,916 --> 00:35:17,449
No pagas la factura de impuestos. Vaya cosa.
809
00:35:17,551 --> 00:35:19,316
Es más que eso.
La mayoría de la gente no puede permitirse el lujo
810
00:35:19,418 --> 00:35:21,152
sólo $14 por un paquete de cigarrillos,
811
00:35:21,254 --> 00:35:23,187
pero todos pueden permitírselo
¿un dólar por un flojo?
812
00:35:23,289 --> 00:35:25,022
Veinte cigarrillos son veinte dólares.
813
00:35:25,125 --> 00:35:26,824
Sin el impuesto, pago $4 por paquete.
814
00:35:26,926 --> 00:35:29,526
- Eso es un buen negocio.
- Sí, porque soy un jugador de baloncesto.
815
00:35:29,582 --> 00:35:32,082
No, ¿sabes qué es baller? El juego del zapato.
816
00:35:32,128 --> 00:35:33,861
¿Sí? Entonces ¿por qué vienes?
¿Mirándome buscando trabajo?
817
00:35:33,964 --> 00:35:35,329
Porque tengo un problema de escala.
818
00:35:35,431 --> 00:35:37,064
Necesito más volumen para conseguir más clientes,
819
00:35:37,165 --> 00:35:38,865
- ganando así más dinero.
- ¿En realidad?
820
00:35:38,968 --> 00:35:41,401
Sí. Quiero decir, puedo conseguir zapatos.
de Joes cotidianos por poco dinero,
821
00:35:41,503 --> 00:35:43,704
limpiarlos y venderlos
Los venden por el doble de precio.
822
00:35:43,806 --> 00:35:45,435
- Haz los cálculos, Amir.
- ¿Qué matemáticas?
823
00:35:46,860 --> 00:35:47,883
Dame algo de dinero.
824
00:35:47,908 --> 00:35:49,261
Podemos hacer de esto un negocio.
825
00:35:50,445 --> 00:35:52,778
Ya sabes, mi primo Kasim.
podría estar interesado en eso.
826
00:35:52,880 --> 00:35:55,683
- ¿El terrorista?
- Hombre, es un emprendedor.
827
00:35:56,214 --> 00:35:57,970
Muy bien, mira, déjame pensar en ello.
828
00:35:59,286 --> 00:36:01,721
Está bien. No pienses demasiado.
829
00:36:03,558 --> 00:36:05,030
Malditos cigarrillos.
830
00:36:06,460 --> 00:36:09,228
[MÚSICA SUAVE RandB]
831
00:36:09,330 --> 00:36:13,798
?
832
00:36:21,959 --> 00:36:23,241
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
833
00:36:23,343 --> 00:36:25,143
?
834
00:36:25,245 --> 00:36:26,520
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
835
00:36:27,346 --> 00:36:32,349
?
836
00:36:38,423 --> 00:36:39,882
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
837
00:36:40,425 --> 00:36:45,427
?
838
00:36:51,783 --> 00:36:53,317
Bueno, hola a ti también.
839
00:36:53,906 --> 00:36:55,138
Quiero recuperar mi bicicleta.
840
00:36:55,239 --> 00:36:56,873
¿Cómo sabes que no lo estaba tomando prestado?
841
00:36:56,898 --> 00:36:59,701
No puedes tomar prestada mi bicicleta
si no te lo presté.
842
00:36:59,701 --> 00:37:01,640
- Entonces eres tacaño.
- ¿Tacaño?
843
00:37:01,665 --> 00:37:03,361
Si estás haciendo esto para llamar la atención
844
00:37:03,400 --> 00:37:05,300
o para que yo sea tu
novio, no funciona.
845
00:37:05,402 --> 00:37:07,235
[SE BUSCA] Alguien está lleno de sí mismo.
846
00:37:07,591 --> 00:37:09,358
¿Puedo recuperar mi bicicleta o qué?
847
00:37:09,460 --> 00:37:12,094
- ¿No vas a decir "por favor"?
- Me robaste la bicicleta.
848
00:37:12,196 --> 00:37:13,682
No necesitas un "por favor".
849
00:37:13,682 --> 00:37:15,081
Maldita sea, sólo quería montarlo.
850
00:37:15,183 --> 00:37:17,050
- Bueno, consigue el tuyo.
- No podemos.
851
00:37:17,152 --> 00:37:18,532
[SIRENA DISTANTE LAMENTANDO]
852
00:37:22,300 --> 00:37:24,302
Tal vez podríamos aguantar...
853
00:37:24,499 --> 00:37:26,158
¿Tomarse de la mano o algo así?
854
00:37:27,885 --> 00:37:29,851
- ¿Entonces puedo coger mi bicicleta?
- Depende.
855
00:37:38,628 --> 00:37:41,158
- Esto se siente raro.
- Exactamente.
856
00:37:42,365 --> 00:37:45,266
- Anda, tómalo.
- ¿Verdadero?
857
00:37:45,368 --> 00:37:47,468
Sí. De todos modos, solo lo estaba tomando prestado.
858
00:37:47,493 --> 00:37:49,093
Necesitábamos ir al
almacenar y conseguir un poco de leche
859
00:37:49,118 --> 00:37:50,250
porque se me acabó.
860
00:37:56,445 --> 00:37:57,574
¿Qué pasa con la bicicleta?
861
00:37:59,648 --> 00:38:02,548
Yo... te lo presto... por ahora,
862
00:38:03,118 --> 00:38:04,848
ya sabes, para el bebé y esas cosas.
863
00:38:14,795 --> 00:38:17,398
Oye, hombre, vamos a golpear esto.
fiesta en la cuadra, ¿comer nuestra comida?
864
00:38:18,466 --> 00:38:20,399
Tan pronto como lo recuerdes
¿Dónde diablos estacionaste?
865
00:38:20,424 --> 00:38:22,203
Mierda, siempre estás hablando mierda, hombre.
866
00:38:22,703 --> 00:38:24,096
Aunque me encanta esta vista.
867
00:38:26,977 --> 00:38:28,349
Oye, hombre, ¿estás bien?
868
00:38:30,610 --> 00:38:32,049
Oye, ¿qué pasa, hombre?
869
00:38:37,650 --> 00:38:40,518
- Sé quién mató a Coogie.
- No me jodas.
870
00:38:40,620 --> 00:38:43,212
Sí, este niño lo vio.
y me contó todo sobre ello.
871
00:38:43,856 --> 00:38:45,291
¿Entonces vas a la policía?
872
00:38:47,393 --> 00:38:49,186
- No puedo.
- ¿Por qué no?
873
00:38:49,383 --> 00:38:51,217
Porque él podría estar muerto, y yo...
874
00:38:51,796 --> 00:38:53,339
Podría haber ayudado a matarlo, en primer lugar.
875
00:38:54,597 --> 00:38:56,155
Probablemente no sea la mejor idea.
876
00:38:56,155 --> 00:38:57,722
¿De qué carajo estás hablando, B?
877
00:38:58,090 --> 00:39:00,489
Hombre, él acaba de llegar
Yo, como, de la nada,
878
00:39:00,791 --> 00:39:02,291
ya sabes, así que le di una paliza,
879
00:39:02,393 --> 00:39:03,792
como una paliza seria.
880
00:39:03,894 --> 00:39:05,361
Pero yo estaba a punto de salir de allí,
881
00:39:05,392 --> 00:39:07,443
y luego un niño tira
saca un arma y le dispara.
882
00:39:07,818 --> 00:39:09,966
- ¿Qué carajo?
- Sí, entonces me llevo el arma a casa.
883
00:39:10,068 --> 00:39:11,522
Jerrika lo encuentra.
884
00:39:11,802 --> 00:39:13,392
Ahora ella me pateó el trasero.
885
00:39:15,139 --> 00:39:16,448
Mierda, hombre.
886
00:39:17,941 --> 00:39:19,207
Por eso todos ustedes estaban jodidos.
887
00:39:19,232 --> 00:39:20,694
¿Y aterrizaste tu trasero en mi lugar?
888
00:39:21,311 --> 00:39:22,467
Bastante.
889
00:39:24,514 --> 00:39:25,616
Mierda.
890
00:39:26,149 --> 00:39:27,248
[CLICS MÁS LIGERO]
891
00:39:27,351 --> 00:39:28,483
¿Y ahora qué?
892
00:39:29,186 --> 00:39:31,231
- Ni siquiera lo sé.
- Déjame ver tu teléfono.
893
00:39:32,153 --> 00:39:34,119
- ¿Para qué?
- Déjame ver el teléfono, hombre.
894
00:39:34,461 --> 00:39:35,953
- Será mejor que nos llames para que te llevemos.
- No, dame... dame...
895
00:39:35,978 --> 00:39:37,107
Dame el teléfono.
896
00:39:37,584 --> 00:39:39,784
- Oh, Sarah... Mm-hmm.
- Hombre, deja de jugar.
897
00:39:39,887 --> 00:39:41,386
- ¿Qué estás haciendo?
- Uh-uh, cuidado. ¡Mmm!
898
00:39:41,488 --> 00:39:42,888
¿Qué te sacas de los pantalones?
899
00:39:42,990 --> 00:39:44,355
¡Vamos, detente! Guarda tu polla.
900
00:39:44,457 --> 00:39:46,297
- [RISAS]
- No quiero verte...
901
00:39:47,490 --> 00:39:49,594
- Este hombre perdió la cabeza.
- Oh, mierda.
902
00:39:49,912 --> 00:39:51,677
- Ahí tienes. [RISAS]
- ¡Qué… dame mi mierda!
903
00:39:51,780 --> 00:39:53,012
- [RISAS]
- ¿Qué carajo?
904
00:39:53,115 --> 00:39:54,313
Oye, me lo vas a agradecer, negro.
905
00:39:54,415 --> 00:39:55,615
- ¿Para qué?
- Mi polla tan grande,
906
00:39:55,717 --> 00:39:56,682
Tiene su propio código postal, tonto.
907
00:39:56,785 --> 00:39:58,051
¿Cómo me ayuda eso?
908
00:39:58,153 --> 00:39:59,919
Amigo, dale cinco minutos, hombre.
909
00:40:00,362 --> 00:40:01,962
Ella te devolverá la llamada;
ella te estará golpeando.
910
00:40:02,064 --> 00:40:04,534
Y sabes que quieres eso
mierda. Ella es muy mala.
911
00:40:04,534 --> 00:40:06,701
- Entonces tu respuesta a...
- [RISAS]
912
00:40:06,733 --> 00:40:08,372
...mi vida realmente de mierda ahora mismo
913
00:40:08,397 --> 00:40:09,629
¿Es simplemente ir a follar con alguien más?
914
00:40:09,731 --> 00:40:11,197
El coño es mágico, negro.
915
00:40:11,566 --> 00:40:12,711
Hocus-pocus.
916
00:40:14,669 --> 00:40:15,654
Uf.
917
00:40:16,505 --> 00:40:19,137
Tú enviaste este maldito
foto a Jerrika, G.
918
00:40:19,875 --> 00:40:22,063
- ¿Qué?
- Eres un verdadero imbécil.
919
00:40:23,078 --> 00:40:24,670
- Yo...
- ¿Sabes qué...?
920
00:40:25,346 --> 00:40:27,779
? ¿Está sonando "The Light" de Common?
921
00:40:27,882 --> 00:40:29,694
Oye, primo, qué mal, hombre.
922
00:40:31,152 --> 00:40:33,585
? Yo, nunca lo supe
un luh... luh... luh?
923
00:40:33,687 --> 00:40:35,454
? ¿Un amor así?
924
00:40:35,556 --> 00:40:37,589
? tiene que ser algo
¿Para que yo escriba esto?
925
00:40:37,691 --> 00:40:39,591
? Reina, no me han visto
¿Estás en un minuto?
926
00:40:39,693 --> 00:40:42,327
? Escribí esta carta y
¿Finalmente decides enviarlo?
927
00:40:42,429 --> 00:40:45,130
? Firmado, sellado, entregado
¿Para que crezcamos juntos?
928
00:40:45,232 --> 00:40:47,598
? El amor no tiene límite, vamos
¿Gastarlo lento para siempre?
929
00:40:47,700 --> 00:40:49,200
? Conozco tu corazón
¿Está desgastado?
930
00:40:49,302 --> 00:40:50,535
- ? ¿Por qué sementales te hicieron?
- _
931
00:40:50,560 --> 00:40:52,093
? ¿No los voy a agredir?
932
00:40:52,118 --> 00:40:53,951
? Porque probablemente yo
¿Lo hizo también?
933
00:40:53,976 --> 00:40:55,475
? Por ti, sentimientos
¿Lo manejo con cuidado?
934
00:40:55,500 --> 00:40:57,101
? ¿Algunos negros reconocen la luz?
935
00:40:57,126 --> 00:40:58,358
? Pero no pueden
manejar el resplandor?
936
00:40:58,383 --> 00:41:00,082
? ¿Sabes que no soy de ese tipo?
937
00:41:00,107 --> 00:41:02,040
? Para caminar con
¿Camisas a juego?
938
00:41:02,065 --> 00:41:03,765
? Si la relación es esfuerzo
¿Igualaré tu trabajo?
939
00:41:03,790 --> 00:41:05,757
? quiero ser el indicado
para hacerte más feliz?
940
00:41:05,911 --> 00:41:07,944
? Y te duele más
¿Dicen que el fin está cerca?
941
00:41:08,331 --> 00:41:11,354
No vayas a estropear un
Perfectamente buena fiesta, Ronald.
942
00:41:11,523 --> 00:41:13,934
Si quiere hablar, acudirá a ti.
943
00:41:14,386 --> 00:41:15,502
Tienes razón.
944
00:41:15,502 --> 00:41:16,868
Ya era hora de que lo descubrieras.
945
00:41:16,970 --> 00:41:19,771
? ¿Estaré a tu lado?
946
00:41:19,873 --> 00:41:22,640
? ¿Qué pasa, qué pasa? ?
947
00:41:22,742 --> 00:41:23,887
¿Tracy?
948
00:41:24,343 --> 00:41:27,178
? ¿Hay una luz que brilla?
949
00:41:27,759 --> 00:41:29,324
Ha pasado un tiempo, ¿eh?
950
00:41:29,582 --> 00:41:31,749
? Oye, ¿compruébalo?
951
00:41:31,851 --> 00:41:34,684
? es importante
¿Nos comunicamos?
952
00:41:35,097 --> 00:41:36,574
Que tengas una agradable velada.
953
00:41:37,156 --> 00:41:39,361
- ¿Quién es ese que habla con Trace?
- Problema.
954
00:41:40,056 --> 00:41:41,422
¿Qué quieres decir con problemas?
955
00:41:41,447 --> 00:41:44,132
Quiero decir como en tu trasero no necesitas más,
956
00:41:44,132 --> 00:41:45,461
así que mantente alejado.
957
00:41:46,255 --> 00:41:48,320
? ¿Pero eso es volar de noche...?
958
00:41:48,320 --> 00:41:50,587
- ¿Adónde vas?
- [TOS] Para traerme un plato.
959
00:41:51,055 --> 00:41:54,456
y tráeme... un poco de esa limonada especial
960
00:41:54,558 --> 00:41:56,591
El señor Sonny lo guarda en su hielera.
961
00:41:56,693 --> 00:41:59,394
? Sigamos comprendiendo
y no caeremos?
962
00:41:59,496 --> 00:42:02,297
- Hola, señor Sonny.
- Al menos te escapaste.
963
00:42:02,399 --> 00:42:04,599
No los llaman los
Killer Nines por nada.
964
00:42:04,928 --> 00:42:07,434
Ooh, quería reventarlo
al revés su cabeza tan mal.
965
00:42:07,536 --> 00:42:10,050
Maldita sea, ¿todo eso y ninguna bicicleta?
966
00:42:10,225 --> 00:42:12,073
Kev dijo que el perro Maisha lo estaba cuidando.
967
00:42:12,175 --> 00:42:14,002
- ¿Verdadero?
- Sí.
968
00:42:14,030 --> 00:42:16,077
Tenía dos rottweilers, ya sabes,
969
00:42:16,179 --> 00:42:18,779
encadenado a la bicicleta
y todo... fue una locura.
970
00:42:19,116 --> 00:42:21,217
Oye, Jake, ¿no es así?
¿tu hermano de allá?
971
00:42:21,319 --> 00:42:23,185
?
972
00:42:23,287 --> 00:42:24,570
¿Qué hace aquí?
973
00:42:25,322 --> 00:42:27,255
- Tengo que rebotar.
- Quédate con nosotros.
974
00:42:27,357 --> 00:42:28,353
Te tenemos.
975
00:42:29,693 --> 00:42:30,947
No puedo.
976
00:42:31,561 --> 00:42:34,895
? ¿Especial para ti y para mí?
977
00:42:34,920 --> 00:42:35,878
? Oye, ¿compruébalo?
978
00:42:35,903 --> 00:42:37,256
¿Qué pasa, mi negro?
979
00:42:37,703 --> 00:42:39,335
?
980
00:42:40,061 --> 00:42:42,571
Oye, Kev, ¿es eso realmente?
¿Qué pasó con el perro?
981
00:42:42,818 --> 00:42:44,963
- Sí, ¿por qué?
- No hay motivo.
982
00:42:45,065 --> 00:42:46,728
Excepto que Maisha no puede tener perros.
983
00:42:46,990 --> 00:42:48,634
¿Cómo sabes que no puede tener perros?
984
00:42:48,659 --> 00:42:50,526
Porque mi prima vive en Mayfield.
985
00:42:50,551 --> 00:42:52,035
y no permiten perros.
986
00:42:53,341 --> 00:42:54,902
Bueno, sucedió, ¿vale?
987
00:42:55,543 --> 00:42:56,597
Bueno.
988
00:42:57,511 --> 00:42:59,711
No, sabes que no como
la ensalada de patatas de todos.
989
00:42:59,812 --> 00:43:01,412
¿Entonces quieres macarrones con queso?
990
00:43:01,437 --> 00:43:02,903
Sí, sólo una primicia.
991
00:43:03,082 --> 00:43:04,820
Todavía estoy cuidando mi figura.
992
00:43:05,151 --> 00:43:07,918
[MÚSICA ACTUAL DE RandB REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
993
00:43:07,943 --> 00:43:09,047
¿Algo anda mal?
994
00:43:11,140 --> 00:43:12,491
Lo descubriremos.
995
00:43:14,101 --> 00:43:15,392
[REG] Sí, mierda, hermano, ¿qué?
996
00:43:15,417 --> 00:43:17,016
No vine aquí para
Escucha esa mierda, hermano.
997
00:43:17,041 --> 00:43:18,608
Todos ustedes no juegan, no.
maldito rey luie,
998
00:43:18,864 --> 00:43:20,474
Ni Bibby, ni... ni Herb, nada de eso.
999
00:43:20,832 --> 00:43:22,699
Juega un culo débil más
canción, voy a abofetear a la mierda
1000
00:43:22,801 --> 00:43:24,401
fuera de ti y de tu hogareño,
hermano. Deja de jugar eso, hermano.
1001
00:43:24,503 --> 00:43:26,069
Te dije que no... Hermano,
no quiero escuchar
1002
00:43:26,171 --> 00:43:27,337
- Esa mierda que estás jugando.
- Disculpe...
1003
00:43:27,362 --> 00:43:28,572
¿Qué carajo? No quiero escuchar...
1004
00:43:28,674 --> 00:43:29,743
¡Disculpe!
1005
00:43:30,175 --> 00:43:32,050
?
1006
00:43:32,050 --> 00:43:33,457
¿Adónde carajo vas?
1007
00:43:33,819 --> 00:43:36,086
?
1008
00:43:36,646 --> 00:43:38,412
Creo que será mejor que abandones la fiesta.
1009
00:43:38,514 --> 00:43:39,680
¿Preguntas o dices?
1010
00:43:39,782 --> 00:43:42,200
Mira, tenemos familias aquí,
1011
00:43:42,200 --> 00:43:44,472
y no tienen nada
que ver con nada de esto.
1012
00:43:44,512 --> 00:43:46,635
- ¿Y me importa por qué?
- Porque...
1013
00:43:47,064 --> 00:43:49,297
Bueno, tu gente debería respetarte.
1014
00:43:49,399 --> 00:43:50,832
no te tenga miedo.
1015
00:43:50,934 --> 00:43:53,801
Hablando de respeto, ¿por qué?
¿Nos estás mirando, viejo?
1016
00:43:53,903 --> 00:43:55,604
[RISAS] No te estoy mirando.
1017
00:43:56,200 --> 00:43:58,386
Sólo estoy disfrutando de la vista desde mi ventana.
1018
00:43:58,386 --> 00:43:59,786
Puedo arreglar esa mierda ahora mismo.
1019
00:43:59,811 --> 00:44:01,644
Estarías muerto antes de que yo cayera al suelo.
1020
00:44:01,669 --> 00:44:03,572
- ¿Crees que tengo miedo de morir?
-Mmm, tal vez no.
1021
00:44:05,093 --> 00:44:06,586
Pero aquí está el bebé.
1022
00:44:07,462 --> 00:44:09,686
Escucha, te sugiero que te bajes, ¿de acuerdo?
1023
00:44:10,398 --> 00:44:13,332
[MÚSICA DRAMÁTICA]
1024
00:44:13,435 --> 00:44:17,886
?
1025
00:44:17,911 --> 00:44:19,113
[REG] Vamos.
1026
00:44:19,674 --> 00:44:21,006
[La música de RandB continúa]
1027
00:44:21,031 --> 00:44:22,466
[REG] Vamos, hermano, vámonos.
1028
00:44:23,377 --> 00:44:28,279
?
1029
00:44:28,304 --> 00:44:30,944
Oye, yo invito el helado, ¿vale? Sí.
1030
00:44:31,518 --> 00:44:35,330
?
1031
00:44:35,330 --> 00:44:37,166
Toma estos. Tómalo. Tómalo.
1032
00:44:37,832 --> 00:44:38,954
Está bien.
1033
00:44:39,667 --> 00:44:42,867
?
1034
00:44:42,970 --> 00:44:44,769
- Llegas tarde.
- Lo sé, mi culpa.
1035
00:44:44,871 --> 00:44:46,371
Yo... lo compensaré
usted. Lo configuraré todo.
1036
00:44:46,474 --> 00:44:47,606
¿Por qué no te tomas un descanso, de acuerdo?
1037
00:44:47,708 --> 00:44:49,441
No tienes que decírmelo dos veces.
1038
00:44:49,543 --> 00:44:50,579
[RISAS]
1039
00:44:50,579 --> 00:44:53,863
Sí, ustedes jóvenes no
No sé nada sobre esto aquí.
1040
00:44:53,888 --> 00:44:56,054
Sé lo que hay ahí.
Esa es esa mezcla misteriosa.
1041
00:44:56,156 --> 00:44:57,602
[RISAS] Sí, claro.
1042
00:44:57,924 --> 00:45:01,489
[REPRODUCCIÓN SUAVE DE RandB SOBRE LOS ALTAVOCES]
1043
00:45:01,489 --> 00:45:02,736
Ah...
1044
00:45:04,592 --> 00:45:06,016
[RISAS]
1045
00:45:06,260 --> 00:45:07,560
? ¿Sí?
1046
00:45:07,661 --> 00:45:09,761
?
1047
00:45:09,863 --> 00:45:12,998
? ¿Dices?
1048
00:45:13,101 --> 00:45:15,733
? Estas listo para
¿Darle algo?
1049
00:45:15,835 --> 00:45:18,336
? ¿Es sólo un recuerdo?
1050
00:45:18,438 --> 00:45:19,770
?
1051
00:45:19,872 --> 00:45:23,208
? Pero di ?
1052
00:45:23,310 --> 00:45:25,477
? ¿Todas las fotos?
1053
00:45:25,579 --> 00:45:28,679
? ¿Y qué hay dentro de mí?
1054
00:45:28,781 --> 00:45:32,583
? ¿Tantos lugares?
1055
00:45:32,684 --> 00:45:34,151
[RISAS]
1056
00:45:34,253 --> 00:45:35,486
? ¿He estado despierto durante tanto tiempo?
1057
00:45:35,588 --> 00:45:36,786
Oye, hombre, no te preocupes por esa mierda.
1058
00:45:36,888 --> 00:45:38,489
Le explicaré la foto de la polla a Jerrika.
1059
00:45:38,591 --> 00:45:39,707
- [SE BURLA]
- A ella le gusto.
1060
00:45:40,359 --> 00:45:42,092
No me gustas ahora.
1061
00:45:42,194 --> 00:45:43,594
¿Pero por qué gritas?
1062
00:45:43,695 --> 00:45:45,262
?
1063
00:45:45,796 --> 00:45:47,228
Oh, entonces te vas a comer mi sándwich.
1064
00:45:47,253 --> 00:45:49,119
pero ahora quieres servirme
unos macarrones con queso, ¿no?
1065
00:45:49,144 --> 00:45:50,343
Oye, no pidas un sándwich
1066
00:45:50,368 --> 00:45:51,500
si no te vas a sentar y comer.
1067
00:45:51,525 --> 00:45:52,861
Recibí una llamada telefónica, Sonny.
1068
00:45:52,886 --> 00:45:54,018
Entro ahí todo el maldito tiempo.
1069
00:45:54,043 --> 00:45:55,120
Oye, él aquí.
1070
00:45:55,972 --> 00:45:58,072
- ¿OMS?
- El tipo que mató a Coogie.
1071
00:45:58,174 --> 00:46:00,186
Estás mintiendo. ¿Dónde?
1072
00:46:01,878 --> 00:46:03,627
En esa mesa con esa anciana.
1073
00:46:03,946 --> 00:46:05,679
Seguro que no está muerto, hombre.
1074
00:46:05,781 --> 00:46:07,666
¿Qué carajo se supone que debo hacer?
1075
00:46:08,116 --> 00:46:09,549
?
1076
00:46:09,652 --> 00:46:11,618
Oye, hombre, salgamos de aquí, primo.
1077
00:46:11,720 --> 00:46:16,222
?
1078
00:46:16,325 --> 00:46:19,025
B, ¿no has oído nada de lo que dije hoy?
1079
00:46:19,127 --> 00:46:21,161
O llama a la policía, déjalo ir.
1080
00:46:21,263 --> 00:46:23,184
O hacer un maldito movimiento, hombre.
1081
00:46:23,831 --> 00:46:26,732
[MÚSICA ALEGRE DEL ALMA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
1082
00:46:26,834 --> 00:46:31,637
?
1083
00:46:57,330 --> 00:46:58,962
Este no es el lugar para esto.
1084
00:46:58,987 --> 00:47:00,206
Tendrá que serlo.
1085
00:47:01,367 --> 00:47:03,801
Entonces dime... ahora,
1086
00:47:03,902 --> 00:47:08,806
?
1087
00:47:08,907 --> 00:47:11,542
[MÚSICA OSCURA]
1088
00:47:11,644 --> 00:47:14,143
- Pensé que había matado a mi hijo.
- ¿Qué?
1089
00:47:14,245 --> 00:47:16,111
?
1090
00:47:16,214 --> 00:47:18,326
- Fue un error.
- Era un niño.
1091
00:47:18,783 --> 00:47:23,686
?
1092
00:47:23,788 --> 00:47:26,823
Mi hijo fue asesinado a tiros.
1093
00:47:26,848 --> 00:47:28,515
?
1094
00:47:28,540 --> 00:47:30,972
Alguien me dijo tu hermano
fue quien lo hizo.
1095
00:47:31,228 --> 00:47:34,463
?
1096
00:47:34,819 --> 00:47:35,926
Lo sé...
1097
00:47:36,099 --> 00:47:37,699
?
1098
00:47:37,725 --> 00:47:39,248
La cagué.
1099
00:47:39,503 --> 00:47:42,637
?
1100
00:47:42,740 --> 00:47:44,224
Sí, la cagaste.
1101
00:47:45,938 --> 00:47:47,431
Y realmente espero que te persiga
1102
00:47:47,456 --> 00:47:49,423
por el resto de tu puta vida.
1103
00:47:49,535 --> 00:47:51,668
?
1104
00:47:51,770 --> 00:47:53,406
¿Ves a ese niño de allí?
1105
00:47:53,884 --> 00:47:56,651
?
1106
00:47:56,807 --> 00:47:58,138
Será mejor que no lo toques.
1107
00:47:58,860 --> 00:48:00,370
?
1108
00:48:00,370 --> 00:48:01,444
¿Me oyes?
1109
00:48:02,040 --> 00:48:05,674
?
1110
00:48:05,776 --> 00:48:07,442
No más cagadas.
1111
00:48:07,544 --> 00:48:11,245
?
1112
00:48:11,347 --> 00:48:13,347
Es la tercera edición anual del South Side.
1113
00:48:13,450 --> 00:48:15,383
Alto a la fiesta de barrio de la violencia.
1114
00:48:15,485 --> 00:48:17,218
Power 92 DJ Pharris.
1115
00:48:17,320 --> 00:48:20,021
Y es justo que terminemos la noche
1116
00:48:20,046 --> 00:48:21,912
¡algo como esto!
1117
00:48:22,091 --> 00:48:23,791
["GET ON UP" DE JODECI
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
1118
00:48:23,893 --> 00:48:25,325
? ¿Subirte?
1119
00:48:25,427 --> 00:48:27,461
? ¿Sí, sí?
1120
00:48:27,563 --> 00:48:30,998
-? ¿Sí, sí?
- ? ¿Tienes que subirte ahora?
1121
00:48:31,100 --> 00:48:34,201
? ¿Dilo de nuevo, Jodeci?
1122
00:48:34,303 --> 00:48:38,038
-? ¿Subirte?
- ? ¿Oh, oh, oh, oh?
1123
00:48:38,140 --> 00:48:41,908
-? ¿Tienes que subirte?
- ? ¿Tienes que subirte ahora?
1124
00:48:42,010 --> 00:48:44,944
? Espera un minuto
¿Déjame decirte?
1125
00:48:45,046 --> 00:48:47,747
? ¿Todos agarran a alguien?
1126
00:48:47,849 --> 00:48:51,383
? Convierte a esta madre
¿En una fiesta?
1127
00:48:51,408 --> 00:48:52,526
¿Brandon?
1128
00:48:53,688 --> 00:48:55,285
Oye, mira quién está aquí.
1129
00:48:55,285 --> 00:48:57,519
Sí, por supuesto. Yo sólo...
1130
00:48:57,881 --> 00:48:59,080
No pensé que ibas a estar aquí.
1131
00:48:59,183 --> 00:49:00,749
Normalmente odias estas cosas.
1132
00:49:00,851 --> 00:49:02,918
Sí, en realidad lo hago, pero...
1133
00:49:03,465 --> 00:49:04,605
ya sabes, después de todo,
1134
00:49:04,630 --> 00:49:06,563
pensé que vendría
apoyar al barrio.
1135
00:49:07,132 --> 00:49:09,365
? ¿Tienes que subirte?
1136
00:49:09,467 --> 00:49:10,744
Te ves increíble.
1137
00:49:11,302 --> 00:49:12,391
[AMBOS RISAS]
1138
00:49:13,237 --> 00:49:14,837
- Te extraño, Je...
- Brandon, no lo hagas.
1139
00:49:14,939 --> 00:49:16,739
Es sólo que... no es un buen momento.
1140
00:49:16,841 --> 00:49:18,641
- ¿Fue lo de la foto del pene?
- Sí, fue raro, pero...
1141
00:49:18,743 --> 00:49:20,643
[RISAS] Ese es... ese es Hannibal.
1142
00:49:20,668 --> 00:49:22,634
- Ese es el trabajo de Hannibal.
- Por supuesto, debería haberlo sabido.
1143
00:49:22,659 --> 00:49:25,159
Jerrika... se acabó el pollo frito,
1144
00:49:25,215 --> 00:49:26,570
pero mucha ensalada.
1145
00:49:27,084 --> 00:49:28,784
?
1146
00:49:28,886 --> 00:49:29,846
Eh...
1147
00:49:30,071 --> 00:49:32,120
Demetrius, este es Brandon.
1148
00:49:32,221 --> 00:49:34,221
Oh, debes ser tú el tipo que sigue llamando.
1149
00:49:34,323 --> 00:49:37,992
?
1150
00:49:38,017 --> 00:49:39,910
¿Cuánto tiempo he sido "el chico"?
1151
00:49:40,429 --> 00:49:43,865
?
1152
00:49:43,890 --> 00:49:45,025
[SE BURLA]
1153
00:49:47,025 --> 00:49:48,211
Sostenga esto.
1154
00:49:48,236 --> 00:49:52,039
?
1155
00:49:52,141 --> 00:49:53,726
- Brandon...
- [EXHALA FUERTE]
1156
00:49:54,910 --> 00:49:56,323
-¡Brandon!
- ¿Qué?
1157
00:49:57,046 --> 00:49:58,611
¿No estás ya jugando a las casitas?
1158
00:49:58,636 --> 00:50:00,635
- No es así.
- ¿Ah, de verdad? Bueno.
1159
00:50:00,716 --> 00:50:01,904
No, lo entiendo.
1160
00:50:02,780 --> 00:50:04,283
Él es de tu lado de las vías, ¿verdad?
1161
00:50:04,385 --> 00:50:05,872
Estás exagerando.
1162
00:50:06,220 --> 00:50:09,955
-? ¿Oh, oh, oh, oh?
- ? ¿Subirte?
1163
00:50:10,058 --> 00:50:11,249
¡Brandon!
1164
00:50:12,359 --> 00:50:14,927
-? ¿Tienes que levantarte ahora?
- ? ¿Sí?
1165
00:50:14,957 --> 00:50:16,129
¡Brandon!
1166
00:50:17,932 --> 00:50:20,066
-? ¿Subirte?
- ? ¿Todos?
1167
00:50:20,168 --> 00:50:22,333
? ¿Y no puedes sentarte?
1168
00:50:22,435 --> 00:50:24,724
? ¿Tienes que levantarte ahora?
1169
00:50:24,749 --> 00:50:26,099
[DISPAROS]
1170
00:50:28,469 --> 00:50:30,009
[MUJER] ¿Hablas en serio?
1171
00:50:32,345 --> 00:50:34,715
Oh, no, oh, no, hombre, no lo somos
Dejaré que eso termine la noche.
1172
00:50:34,746 --> 00:50:35,808
Uh-uh.
1173
00:50:35,933 --> 00:50:38,146
Esta es nuestra ciudad, nuestra comunidad.
1174
00:50:38,248 --> 00:50:39,925
Detendremos la violencia esta noche.
1175
00:50:39,950 --> 00:50:41,437
[HOMBRE] ¡Así es!
1176
00:50:41,519 --> 00:50:43,519
[DJ PHARRIS] Bajad las armas,
Chicago. Bajad las armas.
1177
00:50:43,621 --> 00:50:45,487
- Respeta la vida.
- [MUJER] ¡Vamos!
1178
00:50:45,825 --> 00:50:47,291
¿Están todos listos para irse a casa?
1179
00:50:47,393 --> 00:50:49,519
- [TODOS] ¡No!
- Bueno, ¡vámonos!
1180
00:50:50,563 --> 00:50:52,563
[MÚSICA RandB REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
1181
00:50:52,665 --> 00:50:55,698
[CHARLA INDISTINTA]
1182
00:50:55,801 --> 00:51:00,837
?
1183
00:51:02,074 --> 00:51:04,908
? Oh, oh,
¡Oh, oh!
1184
00:51:05,010 --> 00:51:06,943
? ¿Sí?
1185
00:51:07,045 --> 00:51:10,147
? Ah, ¿bien?
1186
00:51:10,249 --> 00:51:14,549
? Atrapado en un mundo
de confusión masiva?
1187
00:51:14,652 --> 00:51:19,354
? Personas dentro y fuera
¿Amas como si fuera un juego?
1188
00:51:19,456 --> 00:51:24,126
? Lo que pensábamos era
¿El amor era sólo una ilusión?
1189
00:51:24,228 --> 00:51:28,363
? Ambos creemos que las cosas
¿Nunca vas a cambiar?
1190
00:51:28,465 --> 00:51:30,498
? ¿Pero en ti?
1191
00:51:30,600 --> 00:51:34,402
? ¿Encontré mi destino?
1192
00:51:34,504 --> 00:51:38,673
? Y mi vida lo hará
¿Nunca volver a ser el mismo?
1193
00:51:38,775 --> 00:51:41,176
? ¿No puedo tener suficiente?
1194
00:51:41,278 --> 00:51:45,979
? ¿De ti y de mí?
1195
00:51:46,081 --> 00:51:47,981
? ¿Dulce bebé?
1196
00:51:48,083 --> 00:51:51,185
? ¿Me gusta la forma en que amamos?
1197
00:51:51,287 --> 00:51:56,190
? ¿Tan tiernamente?
1198
00:51:56,292 --> 00:51:59,793
? ¿Lo único que quiere hacer soy yo?
1199
00:51:59,895 --> 00:52:01,995
? Ah, ¿tan difícil sostenerlo?
1200
00:52:02,097 --> 00:52:04,197
? ¿Sabes que no puedes controlarlo?
1201
00:52:04,299 --> 00:52:08,534
? ¿Lo único que quiere hacer soy yo?
1202
00:52:08,636 --> 00:52:10,769
? ¿Tienes que aceptarme tal como soy?
1203
00:52:10,872 --> 00:52:13,172
? ¿Sin expectativas?
1204
00:52:13,274 --> 00:52:17,977
? Estoy dando todos y cada uno
día como si fuera el final?
1205
00:52:18,079 --> 00:52:20,178
? ¿Pero cuando se trata de amor?
1206
00:52:20,280 --> 00:52:22,981
? ¿Y relaciones cercanas?
1207
00:52:24,546 --> 00:52:26,687
[MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE]
1208
00:52:26,687 --> 00:52:29,082
Vuelve cuando estés listo
para dejar esa carga.
1209
00:52:33,692 --> 00:52:34,997
HOMBRE: ¿Puedo confiar en ti?
1210
00:52:40,028 --> 00:52:43,030
- Quiero que Daenerys regrese.
- Ahora me llamo Evangeline.
1211
00:52:43,953 --> 00:52:45,457
[TREN CHIRRANDO]
1212
00:52:45,482 --> 00:52:46,834
Hombre muerto caminando.
1213
00:52:47,041 --> 00:52:49,550
Sincronizado y corregido por louvette.
www.addic7ed.com
1214
00:52:49,600 --> 00:52:54,150
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0